On the other hand, installation via the package system is recommended as new versions can be installed automatically.
Empfohlen wird hingegen die Installation über das Paketsystem, da neue Versionen so automatisch und einfach installiert werden können.
Installation of software by the package system uses "dependencies" which are carefully designed by the package maintainers.
Die Installation der Software durch das Paketsystem nutzt "Abhängigkeiten", welche vom Paketbetreuer vorgegeben werden.
It is equipped with an easy-open package system.
Thanks to the modern package system and accurately developed transportation process no kiosks were damaged during the sail.
Dank dem modernen Verpackungssystem und der sorgfältig durchdachten Beförderung wurde während der Seefahrt kein einziger Kiosk beschädigt.
A new package system is in beta release.
Many distributions include LilyPond in their normal package system.
Viele Distributionen enthalten LilyPond in ihrem normalen Paket-System.
Learn the package system infrastructure enough to work around the problem
Lernen Sie genug über die Infrastruktur des Paketsystems, um das Problem umgehen zu können.
The same is true of system upgrades, which also work through the package system dpkg.
Gleiches gilt für das Upgraden des Systems, das ebenfalls über das Paketsystem dpkg funktioniert.
Debian's package system (we usually just access it via dselect) is a big win.
Debians Paketsystem (wir verwenden es normalerweise via dselect) ist ein großer Gewinn.
It had a primitive package system [...].
Es hatte ein einfaches Paketsystem [...].
Package unit comprising the package system (2) of any one of the preceding claims and a sterile spoon or spatula.
Verpackungseinheit bestehend aus dem Verpackungssystem (2) gemäss einem der vorherigen Ansprüche und einem sterilen Löffel oder Spatel.
Debian uses a "virtual" package system to allow system administrators to choose (or let users choose) their favorite tools when there are two or more that provide the same basic functionality, yet satisfy package dependency requirements without specifying a particular package.
Debian verwendet ein virtuelles Paketsystem um den Systemadministratoren zu erlauben, ihre (oder jene der Benutzer) favorisierten Werkzeuge zu wählen, wenn es zwei oder mehr gibt, die die selben Basisfunktionen haben und dennoch den Anforderungen der Paketabhängigkeiten genügen, ohne ein bestimmtes Paket zu spezifizieren.
Plastic outer tray (4) for a package system (2) according to any one of claims 1 to 18, said outer tray (4) being designed such that the inner tray (6) of claim 19 fits within it.
Äussere Schale (4) aus Kunststoff für ein Verpackungssystem (2) gemäss einem der Ansprüche 1 bis 18, wobei diese äussere Schale (4) derart gestaltet ist, dass die innere Schale (6) gemäss Anspruch 19 in sie hineinpasst.