The availability of a second parallel runway is thus vital to guarantee the airport's undisrupted operation, and to attract air freight service providers.
Die Verfügbarkeit einer zweiten Parallelbahn sei daher unabdingbar, um den unterbrechungsfreien Betrieb des Flughafens zu gewährleisten und Anbieter von Frachtdiensten anzuziehen.
During normal operation the two outer parallel runways (07L/25R and 07R/25L) are used for landings and the central parallel runway (07C/25C) and the Runway West (18) for take-offs.
Im Regelbetrieb werden die beiden äußeren Parallelbahnen (07L/25R und 07R/25L) für Landungen und die zentrale Parallelbahn (07C/25C) sowie die Startbahn West (18) für Starts genutzt.
Two parallel runways used for departures and arrivals are aligned roughly in an east-west direction (parallel runway system).
Zwei parallele Bahnen, die für Starts und Landungen genutzt werden, sind annähernd in Ost-West-Richtung ausgerichtet (Parallelbahnsystem).
This means that up to a tailwind speed of 5 knots the operational direction on the parallel runway system does not necessarily have to be altered.
Dies bedeutet, dass bis zu einer Rückenwindgeschwindigkeit von 5 Knoten die Betriebsrichtung auf dem Parallelbahnsystem nicht zwingend geändert werden muss.
The operational direction 25 designates departures and arrivals on the parallel runway system in the west direction corresponding to 250º in a clockwise direction.
Die Betriebsrichtung 25 kennzeichnet Starts und Landungen auf dem Parallelbahnsystem in Richtung Westen, entsprechend der Richtung 250º im Uhrzeigersinn.
Based on the rose on a compass, the term 07 operation is used for departures and arrivals on the parallel runway system in the direction east as the arrivals and departures then take place in a direction turned by 70º in a clockwise direction from north.
Orientiert an der Windrose auf einem Kompass wird für Starts und Landungen auf dem Parallelbahnsystem in Richtung Osten die Bezeichnung 07-Betrieb verwendet, da die An- und Abflüge dann in die gegenüber Norden um 70º im Uhrzeigersinn gedrehte Richtung stattfinden.
At this as yet unforeseeable time it would be possible - if the measure proves itself in trials - to land on the parallel runway system with steeper approach angles.
Zu diesem heute nicht hinreichend konkretisierbaren Zeitpunkt ließe sich - wenn sich die Maßnahme im Probebetrieb bewährt - gegebenenfalls auch das Parallelbahnsystem mit steilerem Anfluggleitwinkel anfliegen.
In both operational directions of the parallel runway system, around 60 % of the aircraft depart from the West runway (operational direction 18) in the south direction.
Bei beiden Betriebsrichtungen des Parallelbahnsystems starten ca. 60 % der Flugzeuge von der Startbahn West (Betriebsrichtung 18) in Richtung Süden.
The investment in the new parallel runway will be CZK 9 billion.
Die Investition in die neue parallele Start- und Landebahn beträgt 9 Milliarden CZK.
The new terminal is the culmination of many years of planning, starting with the 1995/96 airport development Master Plan, the main elements of which were a new passenger terminal building and new parallel runway.
Das neue Terminal ist das Ergebnis langjähriger Planung, die 1995/96 mit dem Gesamtplan zum Flughafenausbau begann, dessen Kernbestandteile eine neue Abfertigungshalle für Passagiere und eine neue parallel verlaufende Startbahn waren.
The DROps concept for west operation provides for an alternative operating scenario whereby the departures are handled by the parallel runway system instead of using the West runway.
Das DROps-Konzept für Westbetrieb sieht als alternatives Betriebsszenario vor, die Starts über das Parallelbahnsystem abzuwickeln und dafür die Startbahn West nicht zu nutzten.
In December 1984 a 9,000-foot (2,700 m) fourth parallel runway was completed and another runway was extended to 11,889 feet (3,624 m) the following year.
Im Dezember 1984 wurde eine vierte, drei Kilometer (9000 feet) lange parallele Start- und Landebahn freigegeben; im Jahr darauf eine bestehende auf 3,6 Kilometer (11.889 feet) verlängert.
During 2013, Prague Airport is completing materials for obtaining a zoning permit for the construction of the so-called parallel runway, which should be parallel to the existing main runway.
Im Laufe des Jahres 2013 wird der Flughafen Prag abschließendes Material zum Erhalt einer Bauerlaubnis für den Bau der sogenannten parallelen Start- und Landebahn, die parallel zu der bestehenden Hauptstart-und Landebahn verlaufen soll, zusammenstellen.