Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
persisting problems
Vertaling van "persisting problems" in Duits
anhaltender Probleme
anhaltenden Probleme
fortdauernden Probleme
bestehenden Probleme
Due to persisting problems regarding coating quality and the necessity to constantly adapt the operating parameters to the critical product, frequent intervention is necessary.
Aufgrund anhaltender Probleme bei der Qualität der Beschichtung sowie der Notwendigkeit, die Betriebsparameter ständig dem kritischen Produkt anzupassen, muss häufig in die Maschine eingegriffen werden.
Acknowledge that despite persisting problems, landlocked developing countries, as a group, have achieved some progress in their overall economic development and growth.
erkennen an, dass die Binnenentwicklungsländer als Gruppe trotz anhaltender Probleme einige Fortschritte bei der Entwicklung und dem Wachstum ihrer Wirtschaft insgesamt erzielt haben.
Furthermore, the persisting problems, especially in terms of poverty and joblessness, require that social protection systems are modernised and that comprehensive and integrated policies are initiated.
Darüber hinaus erfordern die anhaltenden Probleme, insbesondere im Hinblick auf Armut und Arbeitslosigkeit, eine Modernisierung der Sozialschutzsysteme und die Entwicklung von umfassenden und integrierten Strategien.
A solution could be found with the creditors, provided that the Greek people were given the means to repay their debt through more solidarity at European level, while the persisting problems with good governance in the country were addressed in a decisive way.
Es könnte eine Lösung mit den Gläubigern gefunden werden, vorausgesetzt, das griechische Volk erhält - durch eine größere Solidarität auf europäischer Ebene - die notwendigen Mittel zur Zurückzahlung der Schulden, während die fortdauernden Probleme mit der vorbildlichen Steuerung in dem Land entschlossen angegangen werden müssen.
Continues to stress the need for structural reforms as the most important key to solve the still persisting problems of the European economy
betont nach wie vor die Notwendigkeit von Strukturreformen als dem wichtigsten Mittel zur Lösung der fortdauernden Probleme der europäischen Wirtschaft
The variety and number of persisting problems require this initiative to be stepped up.
Angesichts der Vielfalt und des Umfangs der bestehenden Probleme muss diese Initiative verstärkt werden.
Strong evidence suggests that there are persisting problems with regard to access to jobs, education, housing, healthcare and social services as well as racist violence and crime.
Dabei deutet vieles darauf hin, dass Probleme beim Zugang zu Arbeit, Bildung, Wohnung, Gesundheitsversorgung und sozialen Dienstleistungen ebenso fortbestehen wie rassistische Gewaltakte und Verbrechen.
Despite persisting problems, civil security could be developed into a basis for the society-oriented management of new security risks.
Trotz vorhandener Probleme könnte zivile Sicherheit als Basis für den gesellschaftlich verankerten Umgang mit neuen Sicherheitsrisiken ausgestaltet werden.
Those patients, who were using Venahem externally, were people after inflammation of lower limb veins with persisting problems, with pain, swelling, convulsion in course of varix.
Jene Kranken, bei denen VENAHEM äußerlich appliziert wurde, waren Leute nach den Venenentzündungen der Beine mit andauernden Beschwerden, Schmerzen, Anschwellungen und Krämpfen im Bereich Varizen.
In the event of any persisting problems in the exchange of information or a permanent refusal to supply information, the Commission being informed, where relevant by means of IMI, shall take the appropriate measures.
Bestehen hinsichtlich des Informationsaustauschs fortdauernd Probleme oder besteht eine dauerhafte Verweigerung, Informationen zur Verfügung zu stellen, so wird die Kommission - gegebenenfalls über das IMI - unterrichtet und leitet angemessene Maßnahmen ein.
Welcomes the provisional closure of the Science and Research chapter in all accession negotiations, but believes that the broader implications of persisting problems call for more attention to be given to research in the regular reports
begrüßt den vorläufigen Abschluss des Kapitels Wissenschaft und Forschung in allen Beitrittsverhandlungen, ist jedoch der Auffassung, dass die weiterreichenden Auswirkungen nach wie vor bestehender Probleme eine stärkere Berücksichtigung der Forschung in den Regelmäßigen Berichten erfordern
Last year, following the negative result of several tests (mainly the operational system test), the Commission and Council decided to have a remediation period, in order to try to solve the persisting problems.
Letztes Jahr beschlossen die Kommission und der Rat aufgrund einer Reihe negativer Testergebnisse (vor allem beim Test des operativen Systems), eine Sanierungsphase einzuleiten, um die noch bestehenden Probleme zu lösen.
The Council and the Commission decided to set a period of four months in order to try and solve the persisting problems, albeit without any great success, as can be seen from the results achieved in December 2008 when the tests were repeated.
Der Rat und die Kommission beschlossen die Einräumung einer Frist von vier Monaten, um zu versuchen, die anhaltenden Probleme zu lösen, allerdings ohne großen Erfolg, wie man an den Ergebnissen erkennen kann, die im Dezember 2008 bei der Wiederholung der Tests erzielt wurden.
Synoniemen voor persisting problems in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 26 ms.
