Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
pilotage services
Geflecteerde vorm van pilotage service
Vertaling van "pilotage services" in Duits
I also welcome the recognition of pilotage services as specialised services.
Zudem begrüße ich, dass die Lotsendienste als Spezialdienst anerkannt werden.
However, in our view, pilotage services should be included in the directive.
Lotsendienste gehören unseres Erachtens allerdings in die Richtlinie.
The reminder from the mooring and towage organisations that, alongside pilotage services, their activities are also of special importance for the safety of maritime and port transport was accommodated by your rapporteur through the proposed changes to Recital 38 and Article 14.
Der Hinweis der Festmacher- und Schlepperorganisationen, dass neben den Lotsendiensten auch ihre Tätigkeiten für die Sicherheit des See- und Hafenverkehrs von besonderer Bedeutung sind, ist von Ihrem Berichterstatter durch die vorgeschlagenen Änderungen der Erwägung 38 und des Artikels 14 aufgenommen worden.
While through the new version of Article 14 the Council wishes to allow the Member States to treat access to pilotage services differently from access to commercial port services, its proposal is unsatisfactory.
Auch wenn der Rat mit der Neuregelung des Artikels 14 die Möglichkeit eröffnen will, dass die Mitgliedstaaten den Zugang zu den Lotsendiensten anders als den zu kommerziellen Hafendiensten behandeln können, so ist dieser Vorschlag dennoch unbefriedigend.
At second reading, our rapporteur, Mr Jarzembowski, once again proposed that pilotage services be excluded from the scope of the directive, a proposal not taken on board by the Council.
In zweiter Lesung hat nun unser Berichterstatter, Herr Jarzembowski, erneut vorgeschlagen, den Lotsendienst aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie auszuklammern, nachdem dieser Vorschlag vom Rat nicht berücksichtigt worden war.
The second point of interest is pilotage services.
Der zweite wichtige Punkt sind die Lotsendienste.
We have not finished yet if we are really voting out pilotage services tomorrow.
Wir sind noch nicht fertig, wenn wir in der morgigen Abstimmung wirklich die Lotsendienste aus der Richtlinie herausnehmen.
In my country, pilotage services have not been a public service for a very long time, and that has worked out very well.
In meinem Land stellen Lotsendienste schon seit langem keine öffentliche Dienstleistung mehr dar, und dies wird außerordentlich begrüßt.
But the special importance of pilotage services for the safety of shipping and environmental protection, especially in particularly sensitive regions, was emphasised.
Doch wird die besondere Bedeutung der Lotsendienste für die Seeverkehrssicherheit und für den Schutz der Umwelt gerade in besonders empfindlichen Regionen betont.
The special importance of pilotage services for the safety of maritime traffic and thus for the protection of the environment in particularly vulnerable regions requires specific rules to be applied.
Die besondere Bedeutung der Lotsendienste für die Sicherheit des Seeverkehrs und damit für den Schutz der Umwelt vor allem in besonders empfindlichen Gebieten erfordert die Anwendung besonderer Regeln.
'pilotage authority' is a public or private person entitled to render pilotage services to shipping
"Lotsenbehörde" eine öffentliche oder private Person, die befugt ist, Lotsendienste für die Schiffahrt anzubieten
We wanted pilotage services in shipping not to be just any port service like tugboats or mooring, subject to the prevalent great economic pressure that there is in ports, and not to be subject to competition but committed to safety.
Wir wollten, dass die Lotsendienste im Schiffstransport nicht irgendein Hafendienst wie Schleppen oder Festmachen sind, unter dem herrschenden großen, ökonomischen Druck, den wir dort haben, und dass diese nicht dem Wettbewerb unterworfen, sondern der Sicherheit verpflichtet sind.
For this purpose, competent authorities may, on a case by case basis, either reserve to themselves, or directly grant an exclusive right to an organisation for the provision of pilotage services in a port.
Die zuständigen Behörden können dabei im Einzelfall entscheiden, ob sie die Lotsendienste in einem Hafen entweder selbst übernehmen oder sie direkt an eine einzelne Organisation vergeben.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor pilotage services in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 63. Exact: 63. Verstreken tijd: 41 ms.
