In order to achieve effective protection of the environment, there is particular need for more dissuasive sanctions for polluting activities which typically cause or are likely to cause significant deterioration of the environment.
Um einen wirksamen Umweltschutz zu erreichen, sind Sanktionen mit einem stärkeren Abschreckungseffekt erforderlich, insbesondere gegen umweltbelastende Tätigkeiten, die in der Regel oder mit hoher Wahrscheinlichkeit zu einer erheblichen Verschlechterung der Umweltqualität führen.
However, a large number of potentially polluting activities are not within the scope of the IED, which in any event only covers active installations.
Allerdings werden viele potenziell umweltbelastende Tätigkeiten nicht von der Richtlinie über Industrieemissionen erfasst, die in jedem Fall nur in Betrieb befindliche Anlagen betrifft.
In view of the expected structural economic changes, there is a strong case to be made for promoting labour market policies that ease transitions so that workers can be encouraged and helped to become receptive to experimental innovations as they shift towards less polluting activities.
Im Hinblick auf den erwarteten Strukturwandel in der Wirtschaft spricht viel für die Förderung arbeitsmarktpolitischer Maßnahmen zur Erleichterung von Übergängen, um Arbeitnehmer zu ermuntern, für experimentelle Innovationen beim Übergang zu weniger verschmutzenden Tätigkeiten offen zu sein, und sie auch entsprechend zu unterstützen.
The EU emissions register is a valuable tool that allows all European citizens to analyse the polluting activities of industry.
Das Emissionsregister der EU ist ein wertvolles Instrument, das es allen europäischen Bürgern ermöglicht, die verschmutzenden Tätigkeiten der Industrie zu analysieren.
Environmental regulations act as a check on companies' polluting activities.
Umweltauflagen wirken als Bremse für die umweltschädlichen Aktivitäten der Unternehmen.
Business leaders have denounced the policy as a "tax", threatening to take their investments elsewhere and move their more polluting activities out of Europe.
Die Geschäftswelt hat die Politik als "Steuer" verurteilt und droht, ihre Investitionen anderenorts zu machen und ihre umweltschädlichen Aktivitäten außerhalb Europas zu verlegen.
Since 1 January 1999, manufacturers, importers, etc. of lubricants, oils and lubricating preparations, whose use generates waste oils, have been subjected to the general tax on the polluting activities.
Seit dem 1. Januar 1999 müssen Erzeuger, Importeure usw. von Schmierstoffen, Ölen und Schmiermitteln, bei deren Verwendung Altöl anfällt, die allgemeine Steuer für umweltbelastende Tätigkeiten zahlen.
The proposal also extends the scope of legislation to cover other polluting activities, such as medium sized combustion plants, thus ensuring that all European Union Member States receive the same high level of environmental protection.
Darüber hinaus weitet der Vorschlag den Geltungsbereich der Rechtsvorschriften auf andere umweltbelastende Tätigkeiten wie z. B. mittelgroße Feuerungsanlagen aus, so dass sichergestellt ist, dass in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ein gleich hohes Umweltschutzniveau erreicht wird.
SUMMARY The disorderly growth of cities and the increase of potentially polluting activities in the Amazon Region degrade the environment.
ZUSAMMENFASSUNG Das unkontrollierte Wachstum der Städte und die Zunahme von potentiell umweltschädlichen Aktivitäten in der Amazonas-Region verschlechtern die Umwelt.
Some of the artisans, which conduct industrial or polluting activities will be relocated - according to the World Bank Operational Manual - to Am Nokbi, a complex outside the Medina but will still be sensitively linked with it.
Handwerksbetriebe, die industrielle oder umweltbelastende Tätigkeiten ausüben, werden gemäß des World Bank Operational Manual nach Am Nokbi - ein Komplex außerhalb der Medina - verlegt, bleiben aber mit ihr verbunden.
Environment Commissioner Stavros Dimas said: The EU emissions register is a valuable tool that allows all European citizens to analyse the polluting activities of industry.
Umweltkommissar Stavros Dimas erklärte: Das Emissionsregister der EU ist ein wertvolles Instrument, das es allen europäischen Bürgern ermöglicht, die verschmutzenden Tätigkeiten der Industrie zu analysieren.
To combat climate change, we must reduce polluting activities in our daily lives.
Um den Klimawandel zu bekämpfen, müssen wir umweltschädliche Aktivitäten in unserem Alltag reduzieren.
The proposal contains a list of these potentially polluting activities.
Der Vorschlag enthält eine Liste dieser potenziell umweltgefährdenden Aktivitäten.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.