Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
post-editing process
Vertaling van "post-editing process" in Duits
Nachbearbeitungsprozess
Post-Editing-Prozess
While machine output is not reliable, we have implemented a post-editing process that like our translation services also relies on one native professional translator editing the MT output and another native professional translator reviewing the result.
Weil das Ergebnis der maschinellen Übersetzungen nicht völlig zuverlässig ist, haben wir einen Nachbearbeitungsprozess eingeführt, der wie unsere Übersetzungsdienste auch auf einen professionellen muttersprachlichen Übersetzer zurückgreift, der die maschinelle Übersetzung bearbeitet, sowie einen weiteren professionellen muttersprachlichen Übersetzer, der das Ergebnis überprüft.
Review quality of MT output in Memsource: The instant MT quality scores allow linguists to factor MT quality into the post-editing process and better manage low-quality machine translation which can increase post-editing efficiency.
Qualitätsprüfung maschineller Übersetzungen in Memsource: Die sofort verfügbaren Qualitätskennzahlen erlauben es Übersetzern, die Qualität der maschinellen Übersetzung beim Nachbearbeitungsprozess zu berücksichtigen und maschinelle Übersetzungen minderer Qualität besser zu verwalten.
Both options can be integrated with a human post-editing process to improve the quality.
Beide Optionen können mit einem integrierten menschlichen Post-Editing-Vorgang integriert werden, um die Qualität zu verbessern.
Throughout the entire post-editing process, they pay particular attention to adequately implementing complex stylistic requirements, such as rhymes, idioms or puns.
Während der Nachbearbeitung des gesamten Textes achtet er insbesondere bei komplexen Stilanforderungen wie Reimen, Redewendungen oder Wortspiele auf eine adäquate Umsetzung.
With the right technology tools in place, the post-editing process will improve the quality of a current translation project and improve on the efficiency and accuracy of the machine translation engine for future projects.
Mit den richtigen Technologietools wird der Post-Editing-Prozess die Qualität eines aktuellen Übersetzungsprojekts verbessern und die Effizienz und Genauigkeit des Maschinenübersetzungssystems für zukünftige Projekte verbessern.
The precise structure of a post-editing process can be arranged on an individual basis.
Wie genau ein solcher Post-Editing-Prozess aufgesetzt werden soll, kann individuell festgelegt werden.
As part of the subsequent post-editing process, the target text is adjusted to match the original formatting and the customer-specific databases updated accordingly.
Zum Nachbereitungsprozess gehört neben dem Abgleich des Zieltexts mit der Originalformatierung, auch Post-Editings genannt, die Aktualisierung der oben erwähnten kundenspezifischen Datenbanken.
The extent of the post-editing process largely depends on the quality of the formatting of the source document.
Der Umfang der Nachbearbeitung richtet sich stark nach der Qualität der Formatierung des Ausgangsdokumentes.
For example, consider the possibility of linking an API with your content management systems, translating files while preserving layout or linking the output of the machine to professionals who can carry out a post-editing process.
Denken Sie zum Beispiel an folgende Möglichkeiten: eine API mit Ihren Contentsystemen, die Übersetzung von Dateien unter Beibehaltung der Formatierung oder den Einsatz professioneller Übersetzer, die den Output der Maschine nachbearbeiten.
Integrating a human post-editing process does cut into the turnaround time but will provide a much higher level of quality and can help spot problem areas within a GMTE.
Einen Post-Editing-Prozess zu integrieren verlängert die Durchlaufzeit, wird aber eine viel bessere Qualität liefern und kann Problembereiche innerhalb eines GMTE erkennen.
is shorter than German) most of the time some corrections must be made in the post-editing process.
B. kürzer als Deutsch) müssen zumeist lediglich kleine Korrekturen in der Nachbearbeitung vorgenommen werden.
Synoniemen voor post-editing process in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 34 ms.
