Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "pre-empting" in Duits
vorzugreifen
vorgegriffen
zuvorzukommen
Vorwegnahme
Vorgriff auf
vorgreifen
vorwegnehmen
vorwegzunehmen
To divulge more here would mean pre-empting luck and chance. We'll leave it to you to reveal the magic behind this feature.
An dieser Stelle mehr zu verraten, hieße dem Glück vorzugreifen - wir überlassen es Ihnen, die magischen Zeichen dieses Features zu enträtseln.
Without pre-empting the outcome of the international negotiations, this section addresses some important issues concerning the future use of the mechanisms in the Community.
Ohne dem Ergebnis der internationalen Verhandlungen vorzugreifen, werden in diesem Abschnitt einige wichtige Aspekte im Zusammenhang mit der künftigen Anwendung der Mechanismen in der Gemeinschaft behandelt.
5.4 The process of setting up the fund should be started as soon as the necessary details have been clarified, though without pre-empting the development and implementation of the SSM and BRRD.
5.4 Sobald diesbezüglich die notwendige Klarheit besteht, muss die Einrichtung des Fonds in Angriff genommen werden, wobei auch hier den Entwicklungen und dem Geschehen im Bereich des SSM und des BRRD nicht vorgegriffen werden sollte.
These assessments would therefore have been carried out without legal basis and were pre-empting the up-coming judgment of the Court of Justice.
Diese Bewertungen seien demzufolge ohne rechtliche Grundlage vorgenommen worden und hätten dem noch ausstehenden Urteil des Gerichtshofs vorgegriffen.
These are useful tools for avoiding regulatory conflicts, enhancing cooperation with other jurisdictions and helping to promote EU regulatory standards in the world, thereby pre-empting the impact of globalisation.
Hierbei handelt es sich um nützliche Instrumente, um Konflikte über gesetzgeberische Fragen zu vermeiden, die Zusammenarbeit mit anderen Rechtssystemen zu verbessern und die Regelungsstandards der EU in der Welt zu fördern und somit den Auswirkungen der Globalisierung zuvorzukommen.
Only with sharp rapids and even sharper minds can the heroes succeed in pre-empting their rivals and thwarting their unholy plans before it is too late for Almada...
Nur mit scharfen Rapieren und noch schärferem Geist kann es den Helden gelingen, ihren Rivalen zuvorzukommen und deren unheilige Pläne zu vereiteln, bevor es für Almada zu spät ist...
The Commission is currently preparing an analysis, but this has not prevented its representatives from pre-empting events on several occasions by expressing clearly negative views of a tax at EU level.
Die Kommission bereitet derzeit eine Analyse vor, was ihre Vertreter jedoch nicht daran gehindert hat, bei verschiedenen Gelegenheiten vorzugreifen und eindeutig negative Ansichten über eine Steuer auf EU-Ebene zum Ausdruck zu bringen.
The aim is to assess the options for a future international presence in Kosovo without pre-empting the outcome of the discussion on Kosovo's status.
Ziel ist es, Optionen für eine künftige internationale Präsenz im Kosovo zu prüfen, ohne einem Ergebnis der Gespräche über den Status vorzugreifen.
This Communication is designed to report on progress: providing a report on early findings including some broad orientations for future action points in order to provide the basis for an efficient consultation, without pre-empting the content of the Action Plan.
Die vorliegende Mitteilung gibt eine Übersicht über die bisherigen Fortschritte: die ersten Ergebnisse mit den Eckpunkten künftiger Handlungsschwerpunkte, die die Grundlagen für eine effiziente Konsultation bilden sollen, ohne auf den Inhalt des Aktionsplans vorzugreifen.
They were originally due to expire in 2009, but have been extended twice, most recently in 2012 (see IP/12/1042) to avoid pre-empting the discussions on modernisation of the state aid regime (see IP/12/458).
Sie sollten ursprünglich im Jahr 2009 auslaufen, wurden jedoch zweimal verlängert, zuletzt im Jahr 2012 (siehe IP/12/1042), um den Diskussionen über die Modernisierung des EU-Beihilfenrechts nicht vorzugreifen (siehe IP/12/458).
Greater consideration could also be given to aligning the priorities of the EU budget and the European Investment Bank lending priorities with the new strategy, without pre-empting the forthcoming discussions on the new financial perspective.
Außerdem könnte verstärkt darüber nachgedacht werden, die Prioritäten des EU-Haushalts und die Prioritäten für die Darlehensvergabe der Europäischen Investitionsbank mit der neuen Strategie in Einklang zu bringen, ohne den anstehenden Beratungen über den neuen Finanzrahmen vorzugreifen.
Does the Commission consider that pre-empting parliamentary debate in this way is democratic, and is this manner of proceeding compatible with Parliament's role as co-legislator?
Ist die Kommission der Ansicht, dass ein solches Vorgehen, mit dem der parlamentarischen Debatte vorgegriffen wird, demokratisch ist und der Rolle des Parlaments als Mitgesetzgeber gerecht wird?
Taking into account the outcome of the Budget Review and without pre-empting the future discussion on the next Financial Framework, the Commission will sum up the debate by first half of 2010 and produce conclusions on the direction of the CFP reform.
Unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Haushaltsüberprüfung wird die Kommission die Debatte im ersten Halbjahr 2010 zusammenfassen und Schlussfolgerungen über die Ausrichtung der GFP-Reform vorlegen, ohne der künftigen Debatte über den nächsten Finanzrahmen vorzugreifen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor pre-empting in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 157. Exact: 157. Verstreken tijd: 41 ms.
