Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
process of approximation
Vertaling van "process of approximation" in Duits
Prozess der Annäherung
Annäherungsprozess
des Annäherungsprozesses
Angleichungsprozeß
The process of approximation in the field of public procurement needs to be strengthened.
Die Rechtsangleichung im Bereich des öffentlichen Auftragswesens muß weiter vorangetrieben werden.
However, if the new draft law on competition is adopted the process of approximation will be close to completed.
Mit der Annahme des neuen Wettbewerbsgesetzes könnte die Rechtsangleichung jedoch fast abgeschlossen werden.
It is the process of approximation that holds together where we stand and vessels our desires.
Es ist genau dieser Prozess der Annäherung, der den Grund, auf dem wir stehen, zusammen hält und unsere Wünsche beherbergt.
The zones of past, now and future, here and there are intertwined in another similar process of approximation.
Die Bereiche der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft sowie das Hier und das Dort sind durch einen ähnlichen Prozess der Annäherung miteinander verbunden.
The ESC welcomes the gradual process of approximation between Chile and Mercosur and recalls that it has stepped up its links with both partners by opening a regular dialogue with employers, trade union representatives and sectors of civil society.
Der Ausschuß begrüßt den allmählichen Annäherungsprozeß zwischen Chile und dem Mercosur und erinnert daran, daß er seine Bindungen an beide Partner durch die Eröffnung eines regelmäßigen Dialogs mit Unternehmern, Gewerkschaftsvertretern und Kreisen der Bürgergesellschaft verstärkt hat.
As announced on 26 April 2006, the European Commission is planning to supplement the existing Community legal framework for combating organised counterfeiting and piracy by enacting rules which will strengthen the process of approximation of national legislation on the criminal prosecution of such offences.
Einer Pressemitteilung vom 26. April 2006 zufolge beabsichtigt die Europäische Kommission, den bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsrahmen zur Bekämpfung der organisierten Produktnachahmung und -piraterie durch Einführung von Vorschriften zu ergänzen, die den Annäherungsprozess der nationalen Rechtsvorschriften zur strafrechtlichen Verfolgung entsprechender Straftaten fördern sollen.
What specific cases, what specific subjects of negotiation are actually to be discussed and/or decided on, and to what extent will this ensure that everyone really feels they are included in the process of approximation and future membership?
Was an konkreten Beispielen, was an konkreten Verhandlungsgegenständen soll im Rahmen dieser Europakonferenz tatsächlich besprochen und/oder entschieden werden, und wie weit wird damit auch sichergestellt, daß sich tatsächlich alle in den Prozeß der Annäherung und der zukünftigen Mitgliedschaft eingeschlossen fühlen?
It is therefore appropriate to ensure that the recent updates to the Union legislation are promptly and efficiently integrated in the ongoing process of approximation and take into account the progress already made by the Republic of Moldova.
Es ist daher angebracht, sicherzustellen, dass die neuesten Aktualisierungen der Rechtsvorschriften der Union rasch und wirksam in den fortlaufenden Prozess der Annäherung integriert werden und dass der von der Republik Moldau erzielte Fortschritt berücksichtigt wird.
It is therefore necessary to update Annex XXVIII-A in order to ensure that the evolution of the Union acquis listed therein with respect to money laundering is promptly and efficiently integrated in the ongoing process of approximation, in accordance with Article 449 of the Agreement.
Es ist daher erforderlich, Anhang XXVIII-A zu aktualisieren, um zu gewährleisten, dass die Entwicklung des darin aufgelisteten Besitzstands der Union im Bereich der Geldwäsche gemäß Artikel 449 des Abkommens rasch und wirksam in den fortlaufenden Prozess der Annäherung Eingang findet.
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by the Republic of Moldova in the process of approximation to the Union acquis.
Darüber hinaus sollte der von der Republik Moldau erzielte Fortschritt im Prozess der Annäherung an den Besitzstand der Union berücksichtigt werden.
However, domestic budget and human resources constraints could delay the process of approximation.
Budgetrestriktionen und Personalmangel könnten den Angleichungsprozeß jedoch verzögern.
It should be co-ordinated with the other tasks required for completing the process of approximation, including transposition and implementation.
Es sollte mit den anderen, für den Abschluss des Angleichungsprozesses erforderlichen Aufgaben koordiniert werden, einschließlich der Umsetzung und der Durchführung.
The process of approximation in the field of public procurement needs to be strengthened.
Die Annäherung im öffentlichen Auftragswesen ist zu verstärken.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor process of approximation in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 30. Exact: 30. Verstreken tijd: 49 ms.
