Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

programmes of assistance

Vertaling van "programmes of assistance" in Duits

NEW

Hilfsprogramme

Unterstützungsprogramme

Hilfsprogrammen

Several means are identified to improve the effectiveness and efficiency of mine action, notably local capacity building, fielding innovative technologies and equipment, enhancing the coordination of donor assistance and mainstreaming mine action into wider programmes of assistance.

Es werden mehrere Maßnahmen aufgeführt, um die Effizienz und Wirksamkeit der Antiminenstrategie zu verbessern. Dazu gehören insbesondere der Aufbau lokaler Kapazitäten, der Einsatz von innovativen Technologien und Geräten, die Koordinierung der Geberhilfe und die Integration der Antiminenaktionen in größere Hilfsprogramme.

Here we must mention the Church's apostolate in the areas of education, health care, social awareness and in other programmes of assistance.

Zu erwähnen ist hier ihr Apostolat in den Bereichen der Erziehung, des Gesundheitswesens, der sozialen Sensibilisierung und anderer Hilfsprogramme.

The procedure laid down in Article 10(2) shall also be used to adopt programmes of assistance for the Federal Republic of Yugoslavia which are not to be implemented by the Agency and are therefore not included in the annual action programme.

Ebenfalls nach dem Verfahren des Artikels 10 Absatz 2 werden Hilfsprogramme für die Bundesrepublik Jugoslawien beschlossen, die im jährlichen Aktionsprogramm nicht enthalten sind, weil sie nicht von der Agentur umgesetzt werden.

Other programmes of assistance will also be taken into account.

Ferner werden andere bestehende Hilfsprogramme berücksichtigt.

We confirm our continued presence in the region and we stand ready to assist these countries in the region, through individual programmes of assistance, to continue their progress.

Wir bestätigen, dass wir in der Region weiterhin präsent sein werden und bereit sind, diesen Ländern in der Region durch individuelle Unterstützungsprogramme zu helfen, damit sie die bereits erzielten Fortschritte fortführen können.

On the one hand, this approach would provide an opportunity to devise programmes of assistance specifically oriented towards the extraordinary needs of the CEECs during a transition phase leading up to and extending beyond formal EU membership.

Hierdurch wäre einerseits die Möglichkeit gegeben, Förderprogramme zu konzipieren, die speziell auf die über das Normalmaß hinausgehenden Bedürfnisse der mittel- und osteuropäischen Staaten bis zur vollen EU-Mitgliedschaft und darüber hinaus zugeschnitten sind.

Furthermore, in order to improve the proper conduct of elections, the Council of Europe draws up programmes of assistance for fundamental reform of electoral legislation, for the drawing up of electoral rolls and for the training of national observers and election officials.

Um den Ablauf der Wahlen zu verbessern, entwirft der Europarat außerdem Unterstützungsprogramme im Hinblick auf umfassende Wahlrechtsreformen, auf die Erstellung der Wählerverzeichnisse oder auf die Ausbildung von Beobachtern und nationalen Wahlhelfern.

recognises that some of these problems have been overcome using measures under the Community's regional policy, notably within its programmes of assistance for economic change (restructuring of industry, rural development in the context of CAP reform)

erkennt an, dass einem Teil dieser negativen Auswirkungen durch Maßnahmen der EU-Regionalpolitik, insbesondere durch Programme zur Unterstützung des Strukturwandels (industrieller Wandel, ländliche Entwicklung im Rahmen der GAP-Reform) begegnet werden konnte

Encourages the development in the Member States of a model of partnership between schools and communities enabling children whose parents are working abroad to benefit from programmes of assistance, support and counselling from the community

setzt sich für die Entwicklung eines Modells der Partnerschaft zwischen Schulen und Gemeinschaften in den Mitgliedstaaten ein, durch das Kinder, deren Eltern im Ausland arbeiten, Programme der Gemeinschaft zur Förderung, Unterstützung und Beratung in Anspruch nehmen können

Thanks to aid from the European Union, programmes of assistance have been maintained and developed in most countries of the world, both for victims of torture in those countries themselves and for refugees and asylum-seekers.

Dank der Unterstützung durch die Europäische Union wurden in den meisten Ländern der Welt Unterstützungsprogramme durchgeführt und entwickelt, die sowohl Folteropfern in ihren eigenen Ländern als auch Flüchtlingen oder Asylsuchenden zugute kamen.

Through well-prepared programmes of assistance aimed at promoting the development and consolidation of democratic stability in the newly independent States over the last 10 years, the Council of Europe has helped to remedy this distortion and create the foundations for genuine democracy.

Mit eingehend vorbereiteten Hilfsprogrammen zur Entwicklung und Festigung der demokratischen Stabilität der kürzlich unabhängig gewordenen Staaten bemühte sich der Europarat in den vergangenen zehn Jahren, dieser Entstellung abzuhelfen und die grundlegenden Voraussetzungen für wirkliche Demokratie zu schaffen.

The Permanent Observer concluded his intervention underlining the priority of programmes of assistance for victims of anti-personnel mines and urging those present not to be discouraged in front of a task which appears immense.

Abschließend betonte der Ständige Beobachter des Heiligen Stuhls die vorrangige Notwendigkeit von Hilfsprogrammen für Opfer von Anti-Personen-Minen. Man dürfe sich dabei angesichts der immensen Ausmaße des Problems nicht entmutigen lassen.

The procedure laid down in Article 10(2) shall also be used to adopt programmes of assistance for Kosovo which are not due to be implemented by the Agency and which do not therefore figure in the annual programme for reconstruction.

Ebenfalls nach dem Verfahren gemäß Artikel 10 Absatz 2 werden Hilfeprogramme für Kosovo beschlossen, die im jährlichen Wiederaufbauprogramm nicht enthalten sind, weil sie nicht von der Agentur umgesetzt werden.