In our office, word gets around when someone is getting promoted soon.
In unserem Büro spricht es sich herum, wenn jemand bald befördert wird.
He got promoted on the coattails of the team's collective hard work.
Er wurde im Fahrwasser von der harten Arbeit des Teams befördert.
In our department, the golden girl always gets promoted before anyone else.
In unserer Abteilung wird das Wunderkind immer vor allen anderen befördert.
You lucky beggar, getting promoted after only six months at the company.
Du Glückspilz, nach nur sechs Monaten in der Firma befördert zu werden.
She was promoted because she consistently defended the company line in negotiations.
Sie wurde befördert, weil sie in Verhandlungen konsequent die Firmenlinie verteidigte.
Getting promoted here is a matter of who you know, unfortunately.
Befördert zu werden ist hier leider eine Frage von Beziehungen.
He was promoted surprisingly fast, thanks to having friends in high places.
Er wurde erstaunlich schnell befördert, dank seiner guten Beziehungen.
She's getting promoted next month, but don't quote me on that.
Sie wird nächsten Monat befördert, aber zitier mich nicht dazu.
You're making that up; nobody gets promoted after only two weeks there.
Du denkst dir das nur aus; nach zwei Wochen wird dort keiner befördert.
She felt pushed to the sideline when her younger colleague was promoted.
Sie fühlte sich an den Rand gedrängt, als ihre jüngere Kollegin befördert wurde.
Getting promoted twice in one year, that is something for your résumé.
Zweimal im Jahr befördert zu werden, das ist ja was für deinen Lebenslauf.
He's had a chip on his shoulder ever since they promoted his colleague.
Seit sie seinen Kollegen befördert haben, hegt er einen Groll.
She's had a good run at work, getting promoted three times already.
Sie hat im Job eine gute Phase, wurde schon dreimal befördert.