An alien had just propositioned me at the bar...
Ein Alien hatte mich gerade an der Bar angemacht.
And you'd be working in that club, still being propositioned every night.
Und du würdest noch im Club arbeiten und jede Nacht angemacht werden.
Attractive females could not walk down a New York street without being wolf-whistled, propositioned or subjected to a barrage of provocative remarks.
Attraktive Frauen konnten keine New Yorker Straße entlang gehen, ohne von einem Wolf gepfiffen, vorgeschlagen oder einer Flut provokanter Bemerkungen ausgesetzt zu sein.
The study was propositioned by Moshe Ezekiel in 1947 (no need to explain the origin of the name).
Die Studie wurde 1947 von Moshe Ezekiel vorgeschlagen (unnötig, die Herkunft des Namens zu erläutern).
Did I tell you that Grandma Janet got propositioned by a trainer at Equinox?
Habe ich erzählt, dass Oma von einem Fitnesstrainer angebaggert wurde?
But you propositioned her and she said no.
Aber Sie haben sie angemacht, und sie hat nein gesagt.
Guess who just got propositioned by a striking blonde?
Rate mal, wer gerade von einer markanten Blondine angemacht wurde?
You must get propositioned all the time.
Sicher werden Sie ständig angemacht.
You propositioned my wife?
Hast du meine Frau angemacht?
She felt flattered when he propositioned her at the bar.
Sie fühlte sich geschmeichelt, als er sie in der Bar anbaggerte.
She didn't take it seriously when he propositioned her on a whim.
Surprisingly, she agreed when he propositioned her for a weekend getaway.
Überraschenderweise stimmte sie zu, als er ihr einen Wochenendausflug vorschlug.
She always knew how to gracefully refuse when someone propositioned her.
Sie wusste immer, wie sie charmant ablehnen konnte, wenn jemand ihr Avancen machte.