Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

radical-left

Vertaling van "radical-left" in Duits

NEW

linksradikaler

linksradikalen

linksradikale

Our first step is to now leave the despondence and imposture of radical-left identity politics behind us.

Im ersten Schritt schon lassen wir die Mutlosigkeit und die Hochstapelei linksradikaler Identitätspolitik hinter uns.

He was a radical-left activist.

Er war ein Linksradikaler.

It is important for us to initiate discussions beyond our own radical-left circle and to maintain these in solidarity.

Uns ist es wichtig Diskussionen über die eigenen linksradikalen Kreise hinaus anzustoßen und diese solidarisch zu führen.

The thoroughly dissident practices of alternative ways of life, the desires for different bodies and self-relations (in feminist, ecological, radical-left contexts) constantly sought to distinguish themselves from normal working conditions and their associated constraints, disciplinary measures and controls.

Die durchaus dissidenten Praktiken alternativer Lebensweisen, die Wünsche nach anderen Körpern und Selbstverhältnissen (in feministischen, ökologischen, linksradikalen Kontexten) wollten sich immer auch vom Normalarbeitsverhältnis und den damit verbundenen Zwängen, Disziplinierungen und Kontrollen abgrenzen.

In it, he condemned the "naive and leftist" policies of Merkel's government and that added that "radical-left forces" in the SPD were determined to get him fired

Darin verurteilte er die "naive und linke" Politik von Merkels Regierung und fügte hinzu, "linksradikale Kräfte" in der SPD seien entschlossen, ihn aus dem Amt zu jagen

There have been at least two radical-left publications named "Vorwaerts" (the German word for "Forward").

Es gab mindestens zwei linksradikale Publikationen mit dem Namen "Vorwärts".

We want to broaden our perspectives across national borders, to oppose Fortress Europe with our radical-left perspective, far away from nationalism and the state.

Wir möchten den Blick über nationale Grenzen hinweg öffnen und der Festung Europa unsere linksradikalen Perspektiven jenseits von Nationalismus und Staat entgegensetzen.

This is because at the heart of Podemos are the new radical-left political parties which have betrayed the spirit of the Indignados.

Denn Podemos ist das, was sie die neuen radikalen Parteien nennen. Und es sind die Parteien, die den Gedanken der Indignados verraten haben.

Pedro Sánchez was elected Prime Minister. A social democrat Prime Minister took office with the external support of the radical-left Podemos-IU coalition.

So wurde Pedro Sánchez zum Ministerpräsidenten gewählt, und damit übernahm ein sozialdemokratischer Regierungschef das Amt mit Unterstützung der linksradikalen Podemos-IU-Koalition.

Finally there seems to be something like an anti-capitalist consensus within the movement that reaches far beyond explitly radical-left circles.

Endlich scheint es weit über die explizit linksradikalen Zusammenhänge hinaus so etwas wie einen antikapitalistischen Grundkonsens innerhalb der Bewegung zu geben.

And they often tend to be more about reproducing already given identities (of the 'radical-left activist', for example), rather than strategic intervention.

Darüber hinaus neigen sie dazu, althergebrachte politische Identitäten (bspw. linksradikaleR AktivistIn) zu reproduzieren anstatt strategisch zu intervenieren.

At the same time, this rapid rise of a new radical-left party was accompanied by a momentary resurgence of IU that saw it obtain 10% of the vote, more than doubling its meagre previous results.

Gleichzeitig wurde dieser schnelle Erfolg einer neuen radikal linken Partei durch den vorübergehenden Wiederaufstieg der IU begleitet, die 10 % der Stimmen auf sich vereinigen und damit ihre bescheidenen früheren Ergebnisse mehr als verdoppeln konnte.

Podemos was unable to become the largest left-of-centre party, its original formally stated goal, irrespective of the strategy it followed (left-wing populism and rejection of any alliance with IU, or left-wing strategy and alliance with the 'established' radical-left IU).

Podemos ist es nicht gelungen, die größte Partei links der Mitte zu werden. Beide Strategien - Linkspopulismus und Ablehnung jedes Bündnisses mit der IU oder linke Strategie und Bündnis mit der ,etablierten' linksradikalen IU - waren nicht zielführend.