Vertaling van "re-appearing" in Duits
He sees - by means of the divine eye, purified and surpassing the human - beings passing away and re-appearing, and he discerns how they are inferior and superior, beautiful and ugly, fortunate and unfortunate in accordance with their kamma...
Ebenso sieht ein Bhikkhu mit dem Himmlischen Auge, das geläutert und dem menschlichen überlegen ist, die Wesen sterben und wiedererscheinen, niedrige und hohe, schöne und häßliche, in Glück und Elend, und er versteht, wie die Wesen ihren Handlungen gemäß weiterwandern.
Method according to claim 4, characterized in that the disappearing or re-appearing of the time-invariant pattern resulting from the reference measurement is only to be regarded as being present if the picture data of the directly following measurement confirm this status change.
Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Verschwinden oder Wiedererscheinen des aus der Referenzmessung hervorgegangenen zeitstabilen Musters erst dann als nachgewiesen gilt, wenn die Bilddaten der unmittelbar nachfolgenden Messung diesen Zustandswechsel bestätigen.
Ghosts of the past are re-appearing and this spells danger for the country.
Die Gespenster der Vergangenheit sind heute wieder eine Gefahr für das Land.
In a military context, the term is used to refer to ostensibly inferior opposing troops who keep re-appearing.
In einem militärischen Kontext wird der Begriff verwendet, um sich auf angeblich unterlegene gegnerische Truppen zu beziehen, die immer wieder auftauchen.
This will prevent the cookie banner from re-appearing every time user visits our site.
Dadurch wird verhindert, dass der Cookie-Banner jedesmal erscheint, wenn der Nutzer unsere Seite aufruft.
The re-appearing red and green color spots and the contemporary picture smuggle a dash of bohemian atmosphere in the interior.
Auftauchende rote und grüne Farbflecken und ein zeitgenössisches Bild schmuggeln eine Prise Leichtlebigkeit ins Interieur.
It is used to record when the user has dismissed the notice to prevent it re-appearing on return visits.
Es wird verwendet, um aufzuzeichnen, wenn der Benutzer die Benachrichtigung abgelehnt hat, um zu verhindern, dass sie bei wiederholten Besuchen erneut erscheint.
However, because the underlying 'disease' continues to exist, the symptom will keep re-appearing.
Doch weil die ihm zugrunde liegende „Krankheit" bestehen bleibt, wird das Symptom immer wieder auftauchen.
From the former tarnished structure are re-appearing the original parts, but the furnishing was dedicated to the presentation of the harmony between the modern and classical.
Aus der ehemaligen antiken Konstruktion erscheinen hier und da Originalteile, aber die Einrichtung wurde der Vorstellung der Harmonie der Modernen und der Klassik gewidmet.
Or are we witness to a young woman's inner world of thoughts which keeps re-appearing and is located at a place that cannot be in accordance with amusement...
Oder wird man Zeuge der inneren Gedankenwelt der jungen Frau, die immer wieder erscheint und die sich an einem Ort befindet, der unmöglich mit Amüsement in Einklang zu bringen ist?
Thus - by means of the divine eye, purified and surpassing the human - he sees beings passing away and re-appearing, and he discerns how they are inferior and superior, beautiful and ugly, fortunate and unfortunate in accordance with their karma.
Er sieht - mit Hilfe des himmlischen Auges, geläutert und das menschliche übertreffend - Lebewesen verschwinden und wieder erscheinen, und er erkennt, wie sie unterlegen und überlegen, schön und hässlich, glücklich und unglücklich sind, im Einklang mit ihrem Karma...
Tricky, your father re-appearing.
Sie haben Ihren Vater gut versteckt.
This will prevent the cookie banner from re-appearing every time user visits our site.
Dadurch wird verhindert, dass der Cookie-Banner bei jedem weiteren Besuch der Website erneut angezeigt wird.