The translation market is developing at a rapid pace, redistributing requirements and opportunities.
Der Übersetzungsmarkt entwickelt sich rasant. Anforderungen und Chancen verteilen sich neu.
We, in the West, have to make the choice of redistributing prosperity and wealth.
Wir im Westen müssen uns dafür entscheiden, Wohlstand und Reichtum neu zu verteilen.
Server load balancing could be improved by redistributing shared folders.
Durch eine Neuverteilung der freigegebenen Ordner kann der Lastenausgleich der Server verbessert werden.
Transparently redistributing the workload when the status of the cluster changes.
Transparente Neuverteilung der Arbeitslast bei Änderungen des Clusterstatus.
Natural convection influences weather patterns by redistributing heat in the atmosphere.
Natürliche Konvektion beeinflusst Wetterphänomene durch die Umverteilung von Wärme in der Atmosphäre.
Their offloading strategy involved redistributing tasks across multiple machines.
Ihre Auslagerungsstrategie beinhaltete die Umverteilung von Aufgaben auf mehrere Maschinen.
Retrieving, copying, redistributing these files may violate the copyright protection law.
Das Laden, Kopieren, Verteilen dieser Dateien könnte gegen das Urheberrechtsschutzgesetz verstoßen.
Machine for collecting and redistributing ballast.
Maschine zum Aufnehmen und Verteilen des Bettungsschotters.
Secondly, the reorganization, shortening and flexibilization of working hours as a way of redistributing employment.
Zweitens, die Neuordnung, Verkürzung und auch Flexibilisierung von Arbeitszeit zur Umverteilung von Arbeit.
In my view, it has to be democratically elected parliaments who decide about redistributing wealth or risks.
Meiner Ansicht nach müssen demokratisch legitimierte Parlamente über die Umverteilung von Vermögen oder Risiken entscheiden.
We're removing Bounty Hunter and redistributing all the rewards! read more
Wir entfernen den Kopfgeldjäger und verteilen die Belohnungen neu!
It is not about redistributing resources between Member States.
Dabei geht es nicht um die Umverteilung von Mitteln zwischen den Mitgliedstaaten.
Nor is it redistributing risk among the taxpayers of individual countries.
Sie verteilt auch nicht Risiken um zwischen den Steuerzahlern einzelner Länder.