Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
regularisation measures
Vertaling van "regularisation measures" in Duits
Regularisierungsmaßnahmen
Legalisierungsmaßnahmen
The option of regularising illegally staying third-country nationals was rejected at an early stage, due to a lack of data on current practices and effects of regularisation measures.
Die Option der Regularisierung von Drittstaatsangehörigen ohne legalen Aufenthalt wurde schnell verworfen, da keine Daten zu der aktuellen Praxis und den Auswirkungen von Regularisierungsmaßnahmen vorliegen.
Although this Directive does not address illegal immigration, it should remain neutral on this point so as not to shut the door on possible national regularisation measures.
Auch wenn in der Mitteilung der illegale Aufenthalt von Einwanderern nicht angesprochen wird, sollte sie diesbezüglich doch zumindest neutral sein, um nicht die Möglichkeit eventueller einzelstaatlicher Maßnahmen der Regularisierung zu verschließen.
The Commission could propose the development of a common approach to regularisation so that wide-scale regularisation measures can be avoided or limited to very exceptional situations.
Die Kommission könnte die Erarbeitung eines gemeinsamen Konzepts für die Regularisierung vorschlagen, das auf dem Grundsatz basieren könnte, dass groß angelegte Regularisierungsmaßnahmen vermieden oder auf spezielle Ausnahmesituationen beschränkt werden sollten.
ensure genuine and efficient coordination and information between Member States as regards major decisions in the immigration field, particularly regularisation measures and measures to tackle illegal immigration
echte und wirksame Koordination und Information unter den Mitgliedstaaten müssen bei allen wichtigen einwanderungspolitischen Entscheidungen, insbesondere im Hinblick auf Regularisierungsmaßnahmen und Maßnahmen zur Bekämpfung illegaler Einwanderung, gesichert werden
Do such regularisation measures not run counter to Community policies seeking to combat illegal immigration?
Steht eine derartige Regularisierungspolitik nicht im Widerspruch zu der Gemeinschaftspolitik zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung?
In this instance, too, the Directive must not shut the door on possible national regularisation measures.
Auch in diesem Fall darf die Richtlinie nicht die Möglichkeit eventueller einzelstaatlicher Maßnahmen zur Regularisierung verschließen.
Can the Commission clarify when the results of the study on regularisation measures can be expected?
Kann die Kommission darlegen, wann mit den Ergebnissen der Studie über Regularisierungsmaßnahmen zu rechnen ist?
Legal residence shall not be requested when the Member States take national regularisation measures.
Ein ordentlicher Wohnsitz ist nicht erforderlich, wenn die Mitgliedstaaten einzelstaatliche Maßnahmen zur Regularisierung des Aufenthaltsstatus treffen.
In this instance, too, the Committee would point out that the Directive must not shut the door on possible national regularisation measures.
Nach Ansicht des Ausschusses muss auch festgelegt werden, dass die Richtlinie nicht die Möglichkeit eventueller einzelstaatlicher Maßnahmen zur Regularisierung verschließen darf.
Some Member States have implemented regularisation measures for illegal residents.
In einigen Mitgliedstaaten werden bereits Regularisierungsmaßnahmen mit Blick auf illegale Einwanderer durchgeführt.
Some Member States have implemented regularisation measures for illegal residents.
Einige Mitgliedstaaten haben Regularisierungsmaßnahmen für illegal aufhältige Personen durchgeführt.
The Commission also looks at the regularisation measures adopted in various countries, such as Belgium.
Auch die in manchen Ländern (z. B. Belgien) durchgeführten Regularisierungsmaßnahmen werden von der Kommission untersucht.
As part of its policy coordination remit, the Commission should urge the Member States to draw up regularisation measures.
Die Kommission muss den Mitgliedstaaten im Rahmen der Koordinierung der Politiken die Möglichkeit zur Erarbeitung von Regularisierungsmaßnahmen geben.
Synoniemen voor regularisation measures in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 188 ms.
