Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

reject amendment

Vertaling van "reject amendment" in Duits

NEW

Änderungsantrag ablehnen

lehnen Änderungsantrag

Ask MEPs to reject amendment 34 and amendment 179 that might allow to harm privacy in the name of unauthorized file sharing.

Bittet Eure Abgeordneten, den Änderungsantrag 34 abzulehnen, der den Datenschutz abbaut im Namen der Urheberrechtsbekämpfung.

There are those who do this openly, and others who do so more insidiously: they don't openly declare it, but they reject amendment of the Constitution when this could be used to defend the country.

Manche offen, andere auf raffiniertere Weise, weil sie nicht dies sagen, jedoch wenn die Verfassung geändert werden müsste, wodurch wir das Land schützen könnten, dann weisen sie dies zurück.

So I am in full agreement with the contents of Mrs Fraga's report and her proposal to reject amendment of Regulation 1626 of 1994.

Allerdings bin ich mit dem Inhalt des Berichts der Kollegin Fraga und mit ihrem Vorschlag, die Änderung der Verordnung 1626 aus 1994 abzulehnen, voll und ganz einverstanden.

That is why I would prefer to reject Amendment 33 as it stands.

Deshalb würde ich Änderungsantrag 33 in seiner jetzigen Form lieber ablehnen.

For this reason, I ask you to reject Amendment 66.

Daher bitte ich, Änderungsantrag 66 abzulehnen.

We should therefore reject Amendment 15.

Wir sollten deshalb Änderungsantrag 15 ablehnen.

That is why we reject Amendment 12, which allows a defendant to be sentenced without his or her being able to know the decision.

Deshalb lehnen wir den Änderungsantrag 12 ab, der es ermöglichen soll, einen Beschuldigten zu verurteilen, ohne dass dieser Kenntnis von der Entscheidung haben kann.

Finally, I have to reject Amendment No 25 because the objective of the directive is not to penalize the air transport sector but to provide for a balanced framework that guarantees certain basic principles.

Änderungsantrag Nr. 25 muß ich ebenfalls ablehnen, denn das Ziel dieser Richtlinie ist nicht, den Luftverkehrssektor mit Sanktionen zu belegen, sondern einen ausgewogenen Rahmen zu schaffen, der die Einhaltung bestimmter Grundprinzipien gewährleistet.

Änderungsantrag Nr. 25 muß ich ebenfalls ablehnen, denn das Ziel dieser Richtlinie ist nicht, den Luftverkehrssektor mit Sanktionen zu belegen, sondern einen ausgewogenen Rahmen zu schaffen, der die Einhaltung bestimmter Grundprinzipien gewährleistet.

In order to maintain the integrity of our proposal, we must reject Amendment No 25, which seeks to exclude urban passenger transport from the scope of the directive.

Um das Gesamtkonzept unseres Vorschlags aufrechtzuerhalten, müssen wir Änderungsantrag 25 ablehnen, nach dem der städtische Personenverkehr vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen werden soll.

However, I must reject Amendment No 2, because economic considerations cannot be used as an excuse for watering down the measures needed.

Änderungsantrag 2 muss ich aber ablehnen, weil wirtschaftliche Erwägungen nicht als Entschuldigung dafür herhalten dürfen, um die nötigen Maßnahmen zu verwässern.

I reject Amendment No 6 because the hake stock is below the precautionary level and is therefore not yet within safe biological limits.

Änderungsantrag 6 lehne ich ab, weil der Seehechtbestand unterhalb des Vorsorgeniveaus liegt und sich daher noch nicht innerhalb der biologisch sicheren Grenzen bewegt.

In this context we also reject Amendment No 43 proposing to make references to the water framework and hazardous waste directives.

Wir lehnen in diesem Zusammenhang auch Änderungsantrag 43 ab, in dem die Bezugnahme auf die Wasserrahmenrichtlinie und die Richtlinie über gefährliche Abfälle vorgeschlagen wird.