Visitors have a reporting obligation and must report to reception.
Die Besucher haben die Meldepflicht und muss an der Rezeption melden.
Companies are not even aware of the reporting obligation in many cases.
In vielen Fällen ist den Unternehmen dabei die Meldepflicht gar nicht bewusst.
Examples of details that could be reported under this specific reporting obligation
Beispiele für Einzelheiten, die zur Erfüllung dieser Berichtspflicht gemeldet werden könnten
Lack of integrated data, reporting obligation and "recueil" of jurisprudence
Fehlende integrierte Daten, Berichtspflicht und Sammlung der Rechtsprechung
A surveillance disposition also entails a reporting obligation for the organisation concerned by the measure.
Eine Überwachungsanordnung geht zudem mit einer Berichterstattungspflicht für die von der Maßnahme betroffene Organisation einher.
The Commission finds these additions to the reporting obligation to be helpful.
Participants can delegate this reporting obligation to counterparties or other third parties.
Teilnehmer können ihre Meldepflicht auch an den Kontrahenten oder Dritte delegieren.
The company can thus ascertain that the shareholder has fulfilled his reporting obligation.
Die Gesellschaft kann so feststellen, dass der Aktionär seiner Meldepflicht nachgekommen ist.
Not all countries have so far implemented this reporting obligation, but the majority certainly.
Nicht alle Länder haben bislang diese Meldepflicht umgesetzt, die Mehrheit allerdings durchaus.
This has clarified that this reporting obligation is essentially tied to limited preconditions.
Es wurde dabei klargestellt, dass die Meldepflicht im Kern an geringe Voraussetzungen geknüpft ist.
Anyone who forgets this reporting obligation can quickly face penalties for foreign bank transfers.
Wer diese Meldepflicht vergisst, dem können bei Auslandsüberweisungen schnell Strafen drohen.
The same article also lays down enhanced reporting obligation for the additives listed in that priority list.
Gemäß demselben Artikel unterliegen die in dieser Prioritätenliste aufgeführten Zusatzstoffe erweiterten Meldepflichten.
As outlined above, the reporting obligation may either fall upon the investment firm or the trading venue.
Wie oben beschrieben, obliegt die Meldepflicht entweder der Wertpapierfirma oder dem Handelsplatz.