We request to send inquiries directly to the desired house.
Ihre Anfrage bitten wir direkt an das gewünschte Haus zu richten.
Your request to send this item has been completed.
Ihre Anfrage zu diesem Artikel ist abgeschlossen.
The police ignored my request to send my wife for a medical exam.
Die Polizisten ignorierten meine Forderung, meine Frau ärztlich untersuchen zu lassen.
If you submit a request to send your personal data, it will be free of charge.
Für den eingereichten Antrag auf Übermittlung von personenbezogenen Daten wird keine Gebühr gezahlt.
In contrast, the provider does not require a request to send data.
Der Provider benötigt hierbei im Gegensatz zum Master Slave Verfahren keine Aufforderung, um die Daten zu senden.
The customer is obliged on request to send us an exact list of all receivables to which we are entitled.
Der Kunde ist verpflichtet, auf Verlangen eine genaue Aufstellung der uns zustehenden Forderungen an uns zu übermitteln.
We are already working on your request to send you the final price to pay.
Wir arbeiten bereits an Ihrer Anfrage, um Ihnen den endgültigen Preis für die Zahlung zu übermitteln.
Users are mistrustful of or confused by sites that request to send notifications without context.
Die Benutzer sind misstrauisch oder verwirrt von Websites, die das Senden von Benachrichtigungen ohne Kontext anfordern.
We may request to send you push notifications regarding your account or the mobile application.
Wir fragen möglicherweise an, ob wir Ihnen Push-Benachrichtigungen zu Ihrem Konto oder der Mobilanwendung senden dürfen.
So I took out a money order and sent the required patient north with the request to send me a pair of skis.
Ich nahm also eine Postanweisung und schickte die nötigen Gulden nach dem Norden mit der Bitte, mir solche Bretter zu schicken.
You can also request to send a message to an administrator, and record the event in a log.
Sie können die auch so einstellen, dass eine Nachricht an einen Administrator gesendet und das Ereignis in einem Protokoll erfasst wird.
Or you request to send a letter to the one you bestow with the voucher card.
Oder auf Wunsch der zu beschenkenden Person einen Brief mit einer Gutschein-Karte.
Notices are sent by default only upon user subscription and explicit author request to send a notification to email subscribers.
Benachrichtigungen werden nur an Abonnenten versandt, und nur wenn der Autor der betreffenden Webseite die Benachrichtigung ausdrücklich wünscht.