Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
requires a thorough knowledge
Vertaling van "requires a thorough knowledge" in Duits
erfordert eine gründliche Kenntnis
The explanatory model requires a thorough knowledge of the structure and function of the system.
Das erklärende Modell erfordert eine gründliche Kenntnis der Struktur und Funktion des Systems.
Research of these biomarkers requires a thorough knowledge of structure and functionality of encephalon.
Die Erforschung dieser Biomarker erfordert ein gründliches Wissen über die Struktur und Funktionalität des Gehirns.
Healthy food in its many variations is an issue that requires a thorough knowledge of the body and its complex functions.
Das Thema gesunde Ernährung setzt mit seinen vielfältigen Aspekten eine fundierte Kenntnis des Körpers und seiner komplexen Funktionen voraus.
The differentiation between dysontogenetic, parasitic and neoplastic cysts requires a thorough knowledge of cystic diseases of the liver and their typical features in imaging examination methods, laboratory blood tests and other examinations.
Die Unterscheidung zwischen dysontogenetischen, parasitären und neoplastischen Zysten erfordert genaue Kenntnisse über zystische Erkrankungen der Leber und deren typische Merkmale in bildgebenden Untersuchungsmethoden, Blutlabor und sonstigen Untersuchungen.
This requires a thorough knowledge of the matter not only by the person responsible for the construction but also on the part of operators and promoters.
Dies erfordert eine eingehende Kenntnis der Materie nicht nur durch die für den Aufbau Verantwortlichen sondern auch auf Seiten der Betreiber und Veranstalter.
Proper diagnosis and repair of the automatic transmissions requires a thorough knowledge of their structure and mode of action and many years of practice and professional experience.
Richtige Diagnostik und Reparatur eines Automatikgetriebes verlangt eines fundierten Wissens über seine Konstruktion und Arbeitsweise sowie langjähriger Praxis und Berufserfahrung.
Applying the right emission control equipment for the chemical and pharmaceutical industry requires a thorough knowledge and understanding of the process and system requirements, combined with the ability to provide custom solutions.
Bei der Anwendung der richtigen Emissionskontrolle für die Chemie- und Pharmaindustrie sind fundierte Kenntnisse und ein Verständnis des Prozesses und der Systemanforderungen sowie die Möglichkeit erforderlich, maßgeschneiderte Lösungen anbieten zu können.
Effective translation requires a thorough knowledge of the language involved and their nuances, in addition to a high level of technical competence and an ability to listen carefully to the client and his/her needs.
Der Beruf des Übersetzers verlangt die vollständige Kenntnis der Sprachen und ihrer Feinheiten, ein hohes, technisches Können und ein offenes Ohr für den Kunden und seine Erwartungen.
The section on guidelines, targets and requirements opens by pointing out that illegal immigration is multifaceted and complex, and requires a thorough knowledge of its causes, forms, patterns and channels if future measures are to fit the facts.
Zu Beginn des Kapitels "Leitlinien, Zielsetzungen und Anforderungen" wird festgestellt, dass die illegale Einwanderung ein vielschichtiges und schwieriges Phänomen ist und weitreichende Kenntnisse über ihre Ursachen, Formen, Muster und Kanäle erforderlich sind, damit die künftigen Maßnahmen den realen Gegebenheiten entsprechen.
Translating medical texts and texts on medical technology and pharmaceuticals requires a thorough knowledge of the subject matter and familiarity with its specialised terminology in both the source and target languages.
Die Übersetzung von medizinischen bzw. medizintechnischen Texten sowie Übersetzungen für die Pharmaindustrie setzt fundiertes Fachwissen und die Beherrschung der Fachterminologie in Ausgangs- und Zielsprache voraus.
To achieve optimal protection of a material, whether metal against corrosion or wood against the elements, requires a thorough knowledge of materials, to know which protection system may be used to protect which surface.
Der optimale Schutz von Metall vor Korrosion oder von Holz gegen Verwitterung setzt eine profunde Kenntnis der Materialien und Werkstofftechnik voraus, um überhaupt wissen zu können mit welchem Schutzsystem welche Oberflächen geschützt werden können.
Correcting deformities of the foot requires a thorough knowledge of anatomy and the function of bones, joints and the local musculature.
Korrekturen von Fussdeformitäten bedingen eine genaue Kenntnis der Anatomie und Funktion der betroffenen Knochen, Gelenke und Muskeln.
A quality translation requires a thorough knowledge of both the original language and the language into which the text is translated, plus knowledge of the cultural backgrounds of both languages and of the subject matter.
Eine gute Übersetzung erfordert fundierte Kenntnisse in Ausgangs- und Zielsprache, Vertrautheit mit den kulturellen Hintergründen beider Sprachen und mit den jeweiligen Themen.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 41 ms.
