Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Suggesties: root out

Favorieten

Publiciteit

rooting out

Vertaling van "rooting out" in Duits

NEW

Ausrottung f

Ausmerzung f

auszurotten

auszumerzen

ausmerzen

But in rooting out terrorism, we have to work to make sure that the world is hostile terrain - not fertile ground - for terrorists and those who back them.

Bei der Ausrottung des Terrorismus müssen wir aber dafür sorgen, dass die Welt keinen Nährboden für Terroristen und diejenigen bietet, die sie unterstützen.

Many business interests with job-creating capacity want the continuation of market-oriented reforms begun a decade ago (which produced impressive growth rates), but support broadening prosperity and rooting out corruption.

Viele Unternehmen mit der Kapazität zu Schaffung von Arbeitsplätzen wünschen sich eine Fortsetzung der vor einem Jahrzehnt eingeleiteten Wirtschaftsreformen (die beeindruckende Wachstumsraten hervorbrachten), aber unterstützen eine breitere Streuung des Wohlstands und eine Ausrottung der Korruption.

President Musharraf is supposed to be our ally in the war on terror; sometimes I wonder how committed he is to rooting out terrorism in his own country.

Präsident Musharraf wird zwar als unser Verbündeter im Kampf gegen den Terror gesehen, doch zweifle ich manchmal an seinem Engagement bei der Ausmerzung des Terrorismus in seinem Land.

The Socialist proposal to appoint a committee of independent experts to examine how the Commission detects and deals with fraud, mismanagement and nepotism provides a basis for rooting out these unacceptable practices.

Der Vorschlag der Sozialisten, einen Ausschuß unabhängiger Sachverständiger zu ernennen, der untersuchen soll, wie die Kommission Betrug, Mißmanagement und Vetternwirtschaft aufdeckt und damit umgeht, bietet eine Grundlage zur Ausmerzung dieser nicht hinnehmbaren Praktiken.

Under the guise of rooting out sorcery,

Unter dem Deckmantel, Magie auszurotten,

When she's not busy chatting about online shopping or rooting out cool new designers, she's interviewing up-and-coming musicians or sampling food for articles and calling it research.

Wenn sie nicht gerade damit beschäftigt ist, über Online-Shopping zu chatten oder coole neue Designer auszurotten, interviewt sie aufstrebende Musiker oder probiert Lebensmittel für Artikel und nennt sie Recherchen.

This is a fine report, and makes clear that the rooting out of corruption could result in a significant increase in Africa's gross domestic product.

In dem vorliegenden exzellenten Bericht wird deutlich gemacht, dass die Ausrottung der Korruption zu einem wesentlichen Anstieg des Bruttoinlandsprodukts Afrikas beitragen könnte.

What we are facing now is an genocide case that has no regard for districts, races and nationalities, which aims at completely rooting out Falun Gong.

Wir stehen nun einem Völkermord Fall gegenüber, welcher sich nicht auf Bezirke, Rassen und Nationalitäten beschränkt und welcher darauf ausgerichtet ist, Falun Gong komplett auszurotten.

The Commission wants radical change, devolving the application of EU competition law to national authorities in order to refocus its efforts in rooting out cartels and the abuse of market power.

Die Kommission will einschneidende Änderungen, die darin bestehen, die Anwendung des Wettbewerbsrechts der EU auf die einzelstaatlichen Behörden zu übertragen und auf diese Weise die Anstrengungen zur Ausrottung der Kartelle und des Missbrauchs von Marktmacht neu zu bündeln.

Our trained therapists and fully qualified Ayurvedic doctors use the ancient form of treating an ailment by rooting out its cause.

Unsere ausgebildeten Therapeuten und voll qualifizierte ayurvedische Ärzte verwenden die alte Form der Behandlung einer Krankheit durch Ausrottung ihrer Ursache.

Southern Punjab is seeing a rapid growth in the number of religious fanatics, and rooting out the problem there is much more challenging than acting in the Pashtun tribal areas.

So nimmt die Zahl der religiösen Fanatiker im südlichen Punjab rasch zu, und das Problem dort auszurotten, ist sehr viel schwieriger als in den paschtunischen Stammesgebieten.

With Absolute Uninstaller you'll no longer have to go through this situation, for this complete software will take care of completely rooting out all types of utilities, without leaving any trace of them anywhere.

Mit Absolute Uninstaller wird es das nicht mehr geben, denn diese komplette Software kümmert sich darum, alle Arten von Hilfsprogrammen vollständig auszurotten, ohne jegliche Spuren zu hinterlassen.

From then on, the Chinese people began to live under a reign of terror by the Communist Party of China (CCP) and went through one bloody political campaign after another aiming at rooting out dissidents and forcing people to obey.

Von nun an begannen die Menschen unter einem Regime von Terror durch die Kommunistische Partei China (KPC) zu leben und durchlitten eine blutige Kampagne nach der anderen, die darauf abzielten, Dissidenten auszurotten und die Menschen dazu zwangen zu gehorchen.