Every effort against their other-world antagonists ended in the same rout.
Jeder Angriff gegen den außerirdischen Feind endete in einer Niederlage.
But bad generals will turn a retreat into a rout.
Doch schlechte Generäle werden einen Rückzug in eine Niederlage verwandeln.
Reports of a disorderly rout reached the capital, causing panic among the civilians.
Berichte über eine ungeordnete Zerstreuung erreichten die Hauptstadt und verursachten Panik unter den Zivilisten.
An unexpected rout occurred when the enemy ambushed our troops during their advance.
Eine unerwartete Zerstreuung trat ein, als der Feind unsere Truppen während ihres Vormarsches überfiel.
A swift rout led to the capture of the enemy's heavy artillery and supplies.
Eine schnelle Zerstreuung führte zur Eroberung der schweren Artillerie und Vorräte des Feindes.
With swift maneuvers, they turned a potential rout into a heroic stand.
Mit schnellen Manövern verwandelten sie eine potenzielle Zerstreuung in einen heroischen Widerstand.
He could not forget the sight of the rout, lingering in his mind for years.
Er konnte den Anblick der Zerstreuung nicht vergessen, der ihm jahrelang im Gedächtnis blieb.
After months of conflict, the final battle ended in total rout for the opposing force.
Nach Monaten des Konflikts endete die letzte Schlacht in einer totalen Zerstreuung der gegnerischen Streitmacht.
The commander devised a plan to avoid a rout and protect his troops.
Der Kommandant entwickelte einen Plan, um eine Zerstreuung zu vermeiden und seine Truppen zu schützen.
The unexpected rout shattered the morale of the once-confident invading troops.
Die unerwartete Zerstreuung zerschmetterte die Moral der einst selbstbewussten Invasionstruppen.
The news of the enemy's rout spread quickly, boosting morale among the defenders.
Die Nachricht von der Zerstreuung des Feindes verbreitete sich schnell und stärkte die Moral der Verteidiger.
A rout of reporters surrounded the celebrity, eager for an interview.
Eine Menge Reporter umringte den Prominenten, um ein Interview zu bekommen.
With a fierce charge, the knights sought to rout their opponents completely.
Mit einem heftigen Angriff versuchten die Ritter, ihre Gegner vollständig zu vernichten.