Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rupture with
Vertaling van "rupture with" in Duits
Bruch mit
Bruches mit
The rupture with the cultural past is most profound in the domain of music.
Im Bereich der Musik ist der Bruch mit der kulturellen Vergangenheit am deutlichsten.
We want to cause a rupture with the pictures of voudou, that are embedded in our heads.
Wir wollten einen Bruch mit den Bildern über Vodou, die in unseren Köpfen herumgeisterten, herbeiführen.
Africa must understand that centuries of slavery and colonial violence can not be eradicated without a real awareness of the vital demand of a mental rupture with this past, to emancipate oneself towards freedom.
Afrika muss verstehen, dass Jahrhunderte der Sklaverei und der kolonialen Gewalt nicht ohne ein echtes Bewusstsein für die vitale Forderung eines mentalen Bruches mit dieser Vergangenheit beseitigt werden können, um sich für die Freiheit zu emanzipieren.
If emancipation is to be understood as a truly political process of a radical rupture with ways of viewing, hearing, speaking, that is as redistribution of the sensible, then aesthetic emancipation cannot be thought separately from social emancipation.
Wenn Emanzipation verstanden werden soll als wahrhaft politischen Prozess eines radikalen Bruches mit den Arten des Sehens, des Hörens, des Sprechens, das heißt als eine Umverteilung des Spürbaren, dann kann eine ästhetische Emanzipation nicht getrennt von einer sozialen Emanzipation gedacht werden.
But if there is a sudden rupture with the situation of production, it also could also simply happen.
Wenn es jedoch zu einem plötzlichen Bruch mit der Situation der Produktion kommt, kann sie sich auch einfach nur ereignen.
Migration of a child or youth can lead to a rupture with his/her family if they stay in the native country.
Die Migration eines Kindes oder Jugendlichen kann den Bruch mit seiner Familie zur Folge haben, wenn die Angehörigen zurückbleiben.
Images materialize in the borderline between mind and world as a radical rupture with the conventional straightforward narrative.
Die Bilder entstehen auf der Grenzlinie zwischen Gedanken und Wirklichkeit und stellen einen entscheidenden Bruch mit der konventionellen geradlinig voranschreitenden Erzählung dar.
Yet at the same time, he avoided a rupture with his tory by maintaining tradition.
Zugleich aber vermied er einen Bruch mit der Geschichte, indem er das Brauchtum wahrte.
In rupture with the surrounding urban landscape, the realization redefines respectfully the space in which it is inserted.
Im Bruch mit der umgebenden Stadtlandschaft definiert die Realisierung den Raum, in den sie eingefügt wird, respektvoll neu.
Its truth is less produced than emerging from the rupture with its original situation or context.
Ihre Wahrheit wird nicht produziert, sondern geht aus dem Bruch mit ihrer ursprünglichen Situation bzw. mit ihrem ursprünglichen Kontext hervor.
Since revolutionary critique aims at a rupture with the present order, it begins with an attack upon all the institutions of this society.
Da revolutionäre Kritik auf einen Bruch mit der herrschenden Ordnung abzielt, beginnt sie mit einem Angriff auf all die Institutionen dieser Gesellschaft.
Since then, artistic modernity has been understood as a repeated rupture with the forms, traditions and achievements of earlier days, producing a series of bans on everything that can or may be done.
Seither ist künstlerische Modernität als ein immer erneuter Bruch mit Formen, Traditionen und Errungenschaften der Früheren verstanden worden, woraus dann eine Reihe von Verboten - was man alles nicht mehr machen kann oder darf - hervorgegangen ist.
Complete rupture with the tradition of war alliances, partisan fronts, and 'national liberations'...
Vollständiger Bruch mit der Tradition der Kriegsbündnisse, den Partisanenfronten und den 'nationalen Befreiungen',...
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor rupture with in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 141. Exact: 141. Verstreken tijd: 59 ms.
