The ship was known as a fast sailer, and used to bring caught fish on land.
Das Schiff wurde bekannt als schneller Segler und eingesetzt um gefangenen Fisch an Land zu bringen.
She's become a more powerful sailer, he says, comfortable in seas offshore.
Sie ist zu einem noch potenteren Segler geworden, sagt er, bequem in der Welle vor der Küste.
Well kept, fine sailer from 1899.
Prächtig erhaltenes und gutes Segelschiff von 1899.
The former sailer is an old two-mast ship turned restaurant, tightly moored on the Spree river between Plämterwald and Treptower Park.
Das frühere Segelschiff ist ein alter Zweimaster, der als Restaurant umgebaut fest an der Spree liegt, zwischen Plänterwald und Treptower Park.
I would become sailer near with island of your desires
Wäre ich ein Segelboot auf der Insel deiner Wünsche
The new beach sailer offers more options for individual adjustment
Der neue Segler bietet mehr Möglichkeiten zur individuellen Einstellung
As a sailer and watersports lover I've always spend much time refitting and building boats.
Als Segler und Wassersport - Fan habe ich seit jeher viel Zeit mit dem Aufbessern und Bauen von Booten verbracht.
You dare accuse our people of theft, while you ride in on a stolen sand sailer?
Ihr bezichtigt uns des Diebstahls und fahrt einen gestohlenen Segler?
But I'm not a "sailer", what certainly is the reason for my unconventional way of dealing with all this stuff.
Ich bin jedoch kein "Segler", was sicher der Grund dafür ist, das ich mit dem ganzen Thema eher unkonventionell umgehe.
He is a dedicated sailer and painter, loves classical music and - time permitting - visiting museums.
Er ist passionierter Segler und Maler, liebt klassische Musik und, wenn es ihm die Zeit erlaubt, besucht er gerne Museen.
You are not a experienced sailer, but you would like to take a beautiful tour over the water?
Sie sind kein erfahrener Segler, doch Sie möchten sehr gern eine schöne Tour auf dem Wasser machen?
In the future, robot sailing boats may be used as intelligent sensor buoys for oceanographic measurements or as support for the sailer, especially in dangerous situations.
Roboter-Segelboote können in Zukunft als intelligente Sensorbojen für Ozeanografische Messungen oder als Unterstützung für den Segler, vor allem in gefährlichen Situtationen zum Einsatz kommen.
In short, an ideal and lasting yacht for the ambitious sailer, as well as for families and couples who simply like good sailing performance, without giving in up their comfort.
Kurz gesagt, eine ideale Yacht für den ambitionierten Segler sowie Familien oder Paare, die nur segeln wollen, ohne auf Komfort zu verzichten.