Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

scan-tool

Vertaling van "scan-tool" in Duits

Lesegerät

Scan-Tool

OBD-Lesegeräts

In the case where this information can be retrieved by the scan-tool in a proper manner, the PEMS system is considered as failing and the test is void.

Können diese Daten ordnungsgemäß von dem Lesegerät abgerufen werden, so gilt das PEMS-System als mangelhaft und die Prüfung ist ungültig.

Erasing/resetting "NOx control information" by a scan-tool

Löschen/Zurücksetzen von ,Informationen über die Minderung von NOx-Emissionen' mit einem Lesegerät

Erasing/ resetting OBD information by a scan-tool

Löschen/Zurücksetzen von OBD-Daten mit einem Lesegerät

The failures messages shall be accessible via a generic scan-tool, as defined in paragraph 3.36.1 of this Regulation.

Die Fehlermeldungen müssen über ein generisches Lesegerät zugänglich sein, wie es in Absatz 3.36.1 der vorliegenden Regelung definiert ist.

'Scan-tool' means an external test equipment used for off-board communication with the NCD system.

„Lesegerät" ein externes Prüfgerät, das mit dem NCD-System kommunizieren kann.

'Generic scan-tool' means a scan-tool, which is publicly available, and which shall be capable to read failure messages.

„Generisches Lesegerät" ein Lesegerät, das öffentlich verfügbar ist und in der Lage sein muss, Fehlermeldungen zu lesen.

'Proprietary scan-tool' means a scan-tool, which is used only by the REC manufacturer and its authorized dealership, and which shall be capable to read failure messages and to enable an engine start after activation of the operator inducement system.

„Firmeneigenes Lesegerät" ein Lesegerät, das nur durch den REC-Hersteller und dessen autorisierten Vertriebspartner verwendet wird und das geeignet sein muss, nach einer Aktivierung des Aufforderungssystems für das Bedienpersonal Fehlermeldungen auszulesen und das Anlassen des Motors zu ermöglichen.

In the case where this information cannot be retrieved in a proper manner, using a scan-tool that is working properly, the engine is considered as non-compliant.

Können diese Daten nicht mittels eines Lesegeräts, das einwandfrei funktioniert, ordnungsgemäß abgerufen werden, gilt der Motor als nicht übereinstimmend.

Erasing of failure information by means of a scan-tool

Löschen von Fehler-Daten anhand eines Lesegeräts

It shall not be possible to turn off the dual-fuel warning system by means of a scan-tool as long as the cause of the warning activation has not been rectified.

Das Zweistoff-Warnsystem darf sich erst dann mittels eines Lesegerätes abschalten lassen, wenn die Ursache für die Aktivierung des Warnsignals behoben wurde.

When the malfunction is no longer detected (e.g. the potential DTC is erased through self-clearing or through a scan-tool command), incrementing of all corresponding numerators and denominators shall resume within 10 seconds.

Wenn die Funktionsstörung nicht weiter festgestellt wird (z. B. Löschung des potenziellen DTC durch Selbstabschaltung oder durch ein Diagnosetool), muss die Inkrementierungsfunktion binnen 10 Sekunden wieder eingeschaltet werden.

Readiness shall be set to "not complete" by erasing the fault code memory (see paragraph 4.7.4) by an external request or command (for example through an OBD scan-tool).

Eine Bereitschaftsprüfung ist auf externe Aufforderung oder externen Befehl hin (z. B. mithilfe eines OBD-Lesegeräts) in den Status „nicht abgeschlossen" zu setzen, indem der Fehlercodespeicher gelöscht wird (siehe Absatz 4.7.4).