We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
sicher vertäut
sicher verankert
gut vertäut
sicher festgemacht
The superheavy anchor kept the boat securely moored despite the storm.
Der extrem schwere Anker hielt das Boot trotz des Sturms sicher vertäut.
the ship remains securely moored, taking due account of local weather conditions and forecasts
das Schiff unter gebührender Berücksichtigung der örtlichen Wetterbedingungen und -vorhersagen stets sicher vertäut ist
A boat must be always securely moored or removed from the water to prevent it from spontaneous drifting.
Ein Boot muss immer sicher verankert oder aus dem Wasser gezogen werden, um es vor spontanem Treiben zu schützen.
10-25 14:08 - Done, the airship is securely moored.
25.10. 14:08 - Geschafft, das Luftschiff ist sicher verankert.
Make sure your boat is securely moored.
Das Boot muss gut vertäut sein.
Yes, you can leave the boat securely moored and padlocked.
Ja, gut vertäut und mit Vorhängeschlössern verriegelt kann das Boot alleine gelassen werden.
The canoe must be securely moored at the bearings on a fast-flowing river - which node I can rely on?
Das Kanu muss beim Lagern an einem schnell strömenden Fluss sicher vertäut werden - auf welchen Knoten kann ich mich verlassen?
"3.h. ships at berth means ships which are securely moored alongside their allocated loading or unloading quayside or jetty whether or nor undertaking cargo operations."
„Schiffe am Liegeplatz" Schiffe, die am jeweils zugeteilten Lade- oder Löschplatz am Kai oder Pier sicher vertäut sind, unabhängig von etwaigen Lade- oder Löschvorgängen.
The MoorMaster units signal to the AMP units when the ship is securely moored, then laser sensors guide the AMP connector to a hatch in the side of the vessel, where it connects to the ship's battery unit to begin charging.
Die MoorMaster-Einheiten signalisieren den AMP-Einheiten, wenn das Schiff sicher vertäut ist. Danach führen Lasersensoren den AMP-Stecker zu einer Luke an der Seite des Schiffs, wo er mit dem Schiffsakku verbunden wird und den Ladevorgang startet.
There, the buoys' impact on the ocean floor and ability to withstand the elements while staying securely moored will be evaluated.
Dort werden die Auswirkungen der Bojen auf den Meeresboden und die Fähigkeit, den Elementen standzuhalten, während sie fest verankert bleiben, bewertet.
Our berth, our dock, our view of the gateway to the world is securely moored at
Unseren Liegeplatz, unser Dock, unseren Blick auf das Tor zur Welt haben wir festgemacht unter
'ships at berth' means ships which are securely moored or anchored in a Union port while they are loading, unloading or hotelling, including the time spent when not engaged in cargo operations
„Schiffe am Liegeplatz" Schiffe, die in einem Unionshafen für Zwecke des Be- und Entladens und der Beherbergung von Fahrgästen sicher festgemacht sind oder vor Anker liegen, einschließlich der Zeit, in der sie nicht be- oder entladen werden
'ship at berth' means a ship which is securely moored or anchored in a port falling under the jurisdiction of a Member State while it is loading, unloading or hotelling, including the time spent when not engaged in cargo operations
„Schiff am Liegeplatz" ein Schiff, das in einem Hafen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats für Zwecke des Be- und Entladens oder der Beherbergung von Fahrgästen sicher festgemacht ist oder vor Anker liegt, auch in der Zeit, in der es nicht be- oder entladen wird
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.