First platoon I can send up, sir.
Den ersten Zug kann ich hochschicken, Sir. Over.
If this is going to take much longer maybe you could send up some food.
Wenn das noch länger dauert, könntet ihr etwas Essen hochschicken.
Have them send up everything they've got in their shop...
Sie sollen alles herschicken, was sie im Laden haben.
In this video, they send up classic horror films with exaggerated screaming.
In diesem Video parodieren sie klassische Horrorfilme mit völlig übertriebenem Geschrei.
They send up superhero movies by giving the hero completely useless powers.
Sie parodieren Superheldenfilme, indem sie dem Helden völlig nutzlose Kräfte geben.
At parties, she'll send up her boss's speeches to make everyone laugh.
Auf Partys nimmt sie die Reden ihres Chefs auf die Schippe, damit alle lachen.
At the party, we will send up lanterns to celebrate the occasion.
Auf der Party werden wir Laternen steigen lassen, um den Anlass zu feiern.
During rehearsals, they constantly send up the director's dramatic instructions.
Während der Proben nehmen sie ständig die dramatischen Anweisungen des Regisseurs auf die Schippe.
The actor would often send up celebrities during interviews, keeping the audience entertained.
Der Schauspieler ahmte oft Prominente während Interviews nach und hielt das Publikum bei Laune.
If that thing starts acting up again, send up a flare.
Wenn das Ding wieder spinnt, geben Sie ein Leuchtsignal.
The chef will send up a cloud of steam when he opens the pot.
Der Koch wird eine Dampfwolke aufsteigen lassen, wenn er den Topf öffnet.
He will send up a request for additional resources to the manager.
Er wird eine Anfrage nach zusätzlichen Ressourcen an die Geschäftsleitung richten.
I don't see why they'd send up all that electronic jamming.
Ich verstehe nicht, warum die alle diese Störsignale senden.