Payment of said third parties shall be effected exclusively by the agent.
Die Bezahlung des Dritten erfolgt ausschließlich durch den Auftragnehmer selbst.
Replacement or improvement of the subject matter shall be effected in our works.
Der Austausch oder die Verbesserung der Sache erfolgt bei uns im Werk.
Such transmission shall be effected by electronic means as soon as possible.
Soweit möglich, erfolgt die Übermittlung auf elektronischem Wege.
The delivery shall be effected only after prior complete payment.
Die Auslieferung erfolgt nur nach vorheriger vollständiger Bezahlung.
Shipment shall be effected to the best of the supplier's judgment.
Der Versand erfolgt nach bestem Ermessen des Lieferers.
This provision of data shall be effected through publication.
Die Bereitstellung der Daten erfolgt durch Veröffentlichung.
Payment and collection shall be effected within seven days at the buyer's risk.
Zahlung und Abholung erfolgt innerhalb von sieben Tagen auf Risiko des Käufers.
Subsequent performance shall be effected at the discretion of the lessee by repair or replacement.
Die Nacherfüllung erfolgt nach Wahl des Mieters durch Nachbesserung bzw. Ersatzlieferung.
Deliveries to resellers shall be effected solely for the purpose of resale to end consumers.
Die Belieferung von Wiederverkäufern erfolgt ausschließlich zum Weiterverkauf an Endverbraucher.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law.
Die Wiedereinziehung erfolgt unverzüglich nach den im nationalen Recht vorgesehenen Verfahren.
The return delivery of lease property shall be effected in accordance with the contractual agreement by the lessor.
Die Rücklieferung des Mietobjektes erfolgt gemäß der vertraglichen Vereinbarung durch die Vermieterin.
Passage of the risk shall be effected with delivery to the carrier or the other designated person.
Der Gefahrenübergang erfolgt bei Übergabe an den Frachtführer oder die andere bestimmte Person.
In case of delivery, payment shall be effected in advance or, if expressly agreed, by invoice.
Die Zahlung erfolgt bei Lieferung durch Vorkasse oder wenn ausdrücklich vereinbart auf Rechnung.