Claims of the customer for defects shall lapse in one year.
Die Ansprüche des Käufers wegen Mängeln verjähren in einem Jahr.
Liability claims for slight negligence shall lapse within one year after their occurrence.
Haftungsansprüche wegen leichter Fahrlässigkeit verjähren in einem Jahr nach deren Entstehen.
If neither the questioner nor his substitute is present, the question shall lapse.
Ist weder der Fragesteller noch sein Stellvertreter anwesend, ist die Anfrage hinfällig.
Regarding the partnership, relevant to the sixth stage polar partnerships shall lapse.
Was die Partnerschaft betrifft, werden die bis zur sechsten Stufe relevanten polaren Partnerschaften hinfällig.
The assignment shall lapse on ownership passing to the customer.
Sobald das Eigentum auf den Kunden übergeht, erlischt die Abtretung.
The claim to a refund shall lapse unless asserted within five days.
Der Erstattungsanspruch erlischt, wenn er nicht binnen fünf Tagen geltend gemacht wird.
Said retention of title shall lapse upon full payment for the goods.
Der Eigentumsvorbehalt erlischt mit vollständiger Bezahlung der Ware.
All entitlement to compensation shall lapse one year after its coming into being.
Alle Schadenersatzansprüche verjähren in einem Jahr nach ihrer Entstehung.
The rights of use shall lapse upon termination of the contractual relationship.
Nach Beendigung der Vertragsbeziehung erlischt die Nutzungsberechtigung.
All customer's claims shall lapse within one year.
Alle Ansprüche des Bestellers verjähren innerhalb eines Jahres.
Claims for tort shall lapse after three years.
Ansprüche aus unerlaubter Handlung verjähren in drei Jahren.
Warranty obligations shall lapse in cases of resale during the warranty period.
Im Falle des Weiterverkaufs innerhalb der Garantiezeit erlischt die Garantieverpflichtung.
This undertaking shall lapse in the event of a duly established default on our part.
Diese Verpflichtung erlischt im Falle eines ordnungsgemäß festgelegten Verzuges unsererseits.