On termination of this contract, the customer shall nevertheless remain liable for all fees due or payable according to this contract.
Bei Beendigung dieses Vertrages bleibt der Kunde dennoch haftbar für alle fälligen oder nach diesem Vertrag zu zahlenden Entgelte.
If an employment relationship is agreed without a probationary period or if there is no provision to this effect, the general protection against dismissal shall nevertheless only apply after a waiting period of six months.
Wird ein Arbeitsverhältnis ohne Probezeit vereinbart oder fehlt eine Regelung dazu, gilt der allgemeine Kündigungsschutz dennoch erst nach einer Wartezeit von sechs Monaten.
If the representative of the charitable organisations does not respond to the invitation, the hearings shall nevertheless have full legal effect.
Leistet die Vertretung der Hilfswerke der Einladung keine Folge, so entfalten die Anhörungen gleichwohl volle Rechtswirkung.
If the customer does not immediately reject in writing a confirmation, delivery or execution of the service which was made after the expiry of the aforementioned period, the contract shall nevertheless be deemed concluded.
Weist der Kunde eine nach Ablauf der genannten Frist erfolgte Bestätigung, Lieferung oder Ausführung der Leistung nicht unverzüglich schriftlich zurück, so ist der Vertrag gleichwohl zustande gekommen.
However, upon a request from the Commission, the Member State shall nevertheless provide more detailed information.
Auf Anfrage der Kommission sind von dem Mitgliedstaat jedoch detaillierte Informationen zu übermitteln.
If we do not cancel the purchase order, the supply agreement with us shall nevertheless exclusively be concluded according to the scope and on the terms and conditions of our purchase order.
Wenn wir von der Bestellung nicht zurücktreten, kommt die Liefervereinbarung mit uns dennoch ausschließlich im Umfang und zu den Bedingungen unserer Bestellung zustande.
Where the provisions of subparagraph (b) apply, the international application shall nevertheless be published by the International Bureau
Im Fall des Buchstaben b wird die internationale Anmeldung gleichwohl vom Internationalen Büro veröffentlicht
If parts of these Auction Terms&Conditions should be ineffective, the remaining ones shall nevertheless remain effective.
Sollten Teile dieser Versteigerungsbedingungen nicht wirksam sein, so bleiben die übrigen gleichwohl wirksam.
We shall nevertheless continue to put the case for these fair measures.
Dennoch werden wir uns weiter für diese gerechten Maßnahmen einsetzen.
I shall nevertheless examine those arguments for the sake of completeness.
Ich werde sie der Vollständigkeit halber dennoch prüfen.
Any finding of non-compliance shall nevertheless be subject to a specific follow-up by the competent authority.
Festgestellte Verstöße unterliegen jedoch einer spezifischen Nachkontrolle durch die zuständige Behörde.
If the sale is cancelled for any reason, the commission shall nevertheless be due in its entirety.
Bei Dahinfallen des Verkaufs aus irgendwelchen Gründen ist die Kommission trotzdem geschuldet.
Personal data shall nevertheless be disclosed if an overriding public interest requires disclosure.
Personenbezogene Daten sind gleichwohl offenzulegen, wenn ein überwiegendes öffentliches Interesse an ihrer Offenlegung besteht.