Nachts überrascht, verkauften die Wachen dennoch ihre Haut teuer, bevor sie fielen.
Surprised at night, the guards nevertheless sold their lives dearly before falling.
Im chaotischen Newsroom fühlte sich die Journalistin dennoch auf vertrautem Terrain.
In the chaotic newsroom, the journalist still felt on familiar territory.
Das Handbuch warnt, dass eine Bauchlandung dennoch schwere Struktur Schäden verursachen kann.
The manual warns that a pancake landing can still cause severe structural damage.
Die Schulung war kurz und angenehm, dennoch waren danach alle zufrieden.
The training session was short and sweet, yet everyone felt satisfied afterward.
Seine Tagebücher zeigen einen vom Pech verfolgten Mann, der dennoch nicht verzweifelt.
His diaries reveal a man buffeted by fate, yet stubbornly refusing despair.
Sie versuchte auszuweichen, lief aber dennoch gegen die Tischkante.
She tried to dodge but still ran into the corner of the table.
Obwohl das Kleid künstlich war, zog es dennoch alle Blicke auf sich.
Even though the dress was manufactured, it still caught everyone's attention.
Der Richter erkannte ihre Blutsbande an, verhängte aber dennoch eine strenge Verfügung.
The judge acknowledged their blood ties but still issued a strict restraining order.
Zerbrochen und erschöpft klammerte sie sich dennoch an eine Hoffnung auf Erlösung.
Broken and exhausted, she still clutched at a hope of redemption.
Wir stritten die ganze Nacht; dennoch liegt er mir sehr am Herzen.
We argued all night; still and all, I care about him deeply.
Obwohl adoptiert, glaubte er dennoch an ein geheimnisvolles Band des Blutes.
Though adopted, he still believed in some mysterious bond of blood.
Sie kann von sehr wenig leben und dennoch zufrieden sein.
She can live off very little and still be content.
Eine unvollkommene Strategie kann in Wettkämpfen dennoch zu unerwarteten Siegen führen.
An imperfect strategy can still lead to unexpected victories in competitions.
