The Japanese were scared shitless, and set them free.
Die Japaner waren zu Tode verängstigt und haben sie freigelassen.
When I heard the window shatter downstairs, I was scared shitless.
Als ich das Fenster unten zerbrechen hörte, habe ich mich zu Tode erschreckt.
I was bored shitless during the movie, even though the reviews were great.
They bored the audience shitless with slides full of tiny, unreadable numbers.
Sie haben das Publikum zu Tode gelangweilt mit Folien voller winziger, unlesbarer Zahlen.
I'd be bored shitless living in that tiny village with nothing happening.
Ich wäre in diesem kleinen Dorf, wo nichts passiert, zu Tode gelangweilt.
His technical explanations bored me shitless, even though I liked the subject.
Seine technischen Erklärungen haben mich zu Tode gelangweilt, obwohl ich das Thema mochte.
His presentation bored everyone shitless, even though the slides looked really impressive.
Sein Vortrag hat alle zu Tode gelangweilt, obwohl die Folien wirklich beeindruckend aussahen.
He got bored shitless watching that slow documentary and nearly fell asleep twice.
Er war bei dieser langsamen Dokumentation zu Tode gelangweilt und schlief fast zweimal ein.
I'm bored shitless at this training; nothing they say is remotely new.
Ich bin in dieser Schulung zu Tode gelangweilt; nichts von dem ist irgendwie neu.
We ended up bored shitless on holiday because it rained the entire week.
Wir waren im Urlaub zu Tode gelangweilt, weil es die ganze Woche geregnet hat.
The training video bored the new employees shitless within the first ten minutes.
By the second rainy day at the campsite, everyone was bored shitless.
Am zweiten verregneten Tag auf dem Campingplatz haben sich alle zu Tode gelangweilt.
The politician bored everyone shitless by dodging questions and repeating empty slogans.
Der Politiker hat alle zu Tode gelangweilt, indem er Fragen auswich und leere Parolen wiederholte.