In retrospect, I should have listened to my instincts during that situation.
Im Nachhinein hätte ich in dieser Situation auf mein Bauchgefühl hören sollen.
He detected a line break where the sentence should have continued.
Er entdeckte einen Zeilenumbruch, wo der Satz hätte weitergehen sollen.
Frankly speaking, he should have prepared better for the presentation.
Ganz offen gesagt hätte er sich besser auf die Präsentation vorbereiten sollen.
Students should have a say in designing their school's curriculum.
Schüler sollten bei der Gestaltung des Lehrplans ihrer Schule mitreden können.
You should have the budget in mind when shopping for supplies.
Beim Einkaufen von Materialien sollten Sie das Budget im Auge behalten.
In this debate, facts and logic should have the upper hand.
In dieser Debatte sollten Fakten und Logik die Oberhand haben.
In hindsight, we should have celebrated our small wins more often.
Aus heutiger Sicht hätten wir unsere kleinen Erfolge öfter feiern sollen.
By any rights, this film should have won several important awards.
Mit vollem Recht hätte dieser Film mehrere wichtige Preise gewinnen müssen.
No citizen should have to spill their blood for a corrupt regime.
Kein Bürger sollte für ein korruptes Regime Blut vergießen müssen.
On reflection, we probably should have taken her concerns more seriously.
Bei näherer Überlegung hätten wir ihre Bedenken wohl ernster nehmen sollen.
We should have a good clear-out before the baby arrives this summer.
Wir sollten gründlich ausmisten, bevor das Baby diesen Sommer ankommt.
Strictly speaking, he should have informed us about the changes earlier.
Streng genommen hätte er uns früher über die Änderungen informieren müssen.
Every company should have a business continuity plan to manage unexpected disruptions.
Jedes Unternehmen sollte einen Notfallplan haben, um unerwartete Störungen zu bewältigen.