The generated forces and torques must be shouldered by two guideways.
Die auftretenden Kräfte und Momente müssen von zwei Führungsbahnen geschultert werden.
The first time I saw him he had shouldered a rifle.
Als ich ihn zum ersten Mal sah, hatte er ein Gewehr geschultert.
This means that the cost will be shouldered by consumers.
Die Kosten werden somit von den Verbrauchern getragen.
Fears, mourning, problems and narratives can be shared and shouldered together.
Ängste, Trauer, Probleme und Lebensgeschichten können geteilt und miteinander getragen werden.
By nature, Tarzan would have been agile, explosive and broadly shouldered.
Tarzan wäre von Natur aus wendig, explosiv und breitschultrig gewesen.
Packing up, into the boots, backpack shouldered and off I go.
Zusammenpacken, in die Stiefel, Rucksack geschultert und weiter geht's.
The wings are strong shouldered and are close to.
Die Flügel sind dabei stark geschultert und liegen eng an.
Get out of the gondola, the skis shouldered.
Raus aus der Gondel, die Skier geschultert.
The historical owners have thereby shouldered a significant part of the burden of restructuring.
Ein großer Teil der Umstrukturierungskosten wurde folglich von den früheren Besitzern getragen.
All freight charges are shouldered by clients.
Alle Frachtkosten werden von Kunden geschultert.
The grapes are of medium size, slightly shouldered and mature in mid-October.
Die Trauben sind mittelgroß, leicht geschultert und werden Mitte Oktober reif.
Important All other costs are shouldered by the Sender.
Eventuell weitere anfallende Kosten müssen vom Absender getragen werden.
The problem cannot be shouldered basically by Greece, Italy and Spain.
Das Problem kann jedoch nicht vornehmlich von Griechenland, Italien und Spanien getragen werden.