Vertaling van "shuffled off" in Duits
He shuffled off as rapidly as possible away from the populated foyer.
Er schlurfte so schnell wie möglich aus dem belebten Vorraum weg.
Besides, now that you have been exposed to this, there is no way they'll let you out. The fellow shrugged his shoulders and shuffled off back to his cot.
Außerdem, jetzt wo Sie sich diesem Ort ausgesetzt haben, gibt es absolut keine Chance mehr, dass Sie früher herausgelassen werden. Der Typ zuckte mit den Schultern und schlurfte zurück zu seinem Feldbett.
After a long illness, he finally shuffled off this mortal coil last winter.
Nach langer Krankheit hat er letzten Winter schließlich den Löffel abgegeben.
The old king finally shuffled off this mortal coil after a long illness.
Der alte König gab nach einer langen Krankheit endlich den Löffel ab.
The actor, known for his dramatic roles, shuffled off this mortal coil yesterday.
Der für seine dramatischen Rollen bekannte Schauspieler gab gestern den Löffel ab.
They've shuffled off, cleanly, the one time.
Sie wurden rausgezogen, sauber, nur ein Mal.
They quickly shuffled off the issues at the meeting to focus on solutions.
Sie räumten die Probleme beim Treffen schnell aus dem Weg, um sich auf Lösungen zu konzentrieren.
They believed the soul endured after they shuffled off this mortal coil.
Sie glaubten, die Seele bliebe bestehen, nachdem sie den Löffel abgegeben hatten.
They laughed about how their final years would arrive before they shuffled off.
Sie lachten darüber, wie ihre letzten Jahre kommen würden, bevor sie die Pfeife ausgehen ließen.
Now that you've shuffled off the mortal coil we can spend a little time together.
Nun, da die Mühsal des Irdischen beendet ist, können wir etwas Zeit miteinander verbringen.
For in that sleep of death, what dreams may come when we have shuffled off this mortal coil.
Was in dem Schlaf für Träume kommen mögen, wenn wir die irdische Verstrickung lösten.
but ours has shuffled off this mortal coil.
aber auf unserer hat er das Zeitliche gesegnet.
I believe he's shuffled off this mortal coil.
Der hat doch seine sterbliche Hülle verlassen.