Moving from renting to house-sharing was more a sideways move than progress.
Vom Mieten zur Wohngemeinschaft war es eher eine Seitwärtsbewegung als ein Fortschritt.
The company offered her a sideways move instead of the promotion she expected.
Trading my old laptop for this model was basically a sideways move technologically.
Mein altes Laptop gegen dieses Modell zu tauschen, war technologisch eine Seitwärtsbewegung.
The sideways move was strategic, positioning her closer to senior leadership roles.
Die Seitwärtsbewegung war strategisch und positionierte sie näher an Führungspositionen.
His transfer to the regional office was just a sideways move, not advancement.
Seine Versetzung in die Regionalzentrale war nur eine Seitwärtsbewegung, kein Aufstieg.
Switching phone providers felt like a sideways move; the service quality remained mediocre.
Der Wechsel des Telefonanbieters war eine Seitwärtsbewegung, die Servicequalität blieb mittelmäßig.
Their political compromise looks like a sideways move, neither side really gained anything.
Ihr politischer Kompromiss wirkt wie eine Seitwärtsbewegung, keine Seite hat wirklich gewonnen.
He accepted a sideways move to another department to broaden his experience.
Er akzeptierte eine Seitwärtsbewegung in eine andere Abteilung, um Erfahrungen zu sammeln.
Sometimes a sideways move can open doors a direct promotion never would.
Manchmal kann eine Seitwärtsbewegung Türen öffnen, die eine direkte Beförderung nicht öffnet.
Rather than resign, she chose a sideways move within the same division.
Statt zu kündigen, wählte sie eine Seitwärtsbewegung innerhalb derselben Abteilung.
His sideways move to human resources aligned better with his long-term career plan.
Seine Seitwärtsbewegung in die Personalabteilung passte besser zu seinem langfristigen Karriereplan.
Switching gyms felt like a sideways move; my fitness level stayed unchanged.
Der Wechsel ins andere Fitnessstudio war eine Seitwärtsbewegung, mein Fitnesslevel blieb gleich.
Their latest software update is just a sideways move, nothing actually improved.
Ihr letztes Softwareupdate ist nur eine Seitwärtsbewegung, nichts hat sich wirklich verbessert.