Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sleeping-draught
Vertaling van "sleeping-draught" in Duits
In a few hours' time we will give you a sleeping-draught, so that the time between now and to-morrow morning will not seem too long to you.
Damit Ihnen aber bis morgen die Zeit nicht zu lang wird, werden wir Ihnen in ein paar Stunden ein Schlafmittel geben.
Lili did not take the sleeping-draught.
Lili nahm das Schlafmittel nicht.
The bride would not, yet wanted very much to have the dress; at last she consented, but the page was to give the prince a sleeping-draught.
Die Braut wollte nicht und wollte doch gerne das Kleid haben, endlich willigte sie ein, aber der Kammerdiener musste dem Königssohn einen Schlaftrunk geben.
Hast du But the drummer, who was stupefied with the sleeping-draught, could not be aroused.
Aber der Trommler, von dem Schlaftrunk betäubt, war nicht zu erwecken.
Nurse Hannah, young and pretty, sat beside her, conversed with her, placed a sleeping-draught on the night table, and then softly disappeared.
Schwester Hanna, jung und schön, saß bei ihr, unterhielt sich mit ihr, setzte ihr ein Schlafmittel auf den Nachttisch und verschwand dann leise.
She, however, gave him a glass of wine in which she had poured a sleeping-draught.
Sie gab aber dem Mann ein Glas Wein, in das sie einen Schlaftrunk getan hatte.
The King's son was, however, on his guard, and threw the sleeping-draught away.
Der Königssohn aber hütete sich und ließ den Schlaftrunk vorbeilaufen.
He gave Andreas the promised sleeping-draught.
Er gab Andreas das versprochene Schlafpulver.
Oehlen-schläger adapted a German Singspiel which was played at the Royal Danish Theatre with the title Sovedrikken (The Sleeping-Draught) with great success in 1809.
Oehlenschläger bearbeitete einen deutschen Singspieltext, der 1809 unter dem Titel Sovedrikken (Der Schlaftrank) am Königlichen Theater in Kopenhagen mit großem Erfolg aufgeführt wurde.
The bride could not overcome her desire and consented, but she mixed a sleeping-draught with the wine her betrothed took at night, which made him fall into a deep sleep.
Die Braut konnte ihr Verlangen nicht bezwingen und willigte ein, aber sie mischte dem Bräutigam einen Schlaftrunk in seinen Nachtwein, wovon er in tiefen Schlaf verfiel.
On this the page told all; that he had been forced to give him a sleeping-draught, because a poor girl had slept secretly in the chamber, and that he was to give him another that night.
Da erzählte der Kammerdiener alles, daß er ihm einen Schlaftrunk hätte geben müssen, weil ein armes Mädchen heimlich in der Kammer geschlafen hätte, und heute Nacht sollte er ihm wieder einen geben!
In 1801 a broken-off engagement had left him so depressed that he put aside the work on his major Singspiel Sovedrikken ("The Sleeping-Draught") and in the following years he wrote nothing at all.
Eine in die Brüche gegangene Verlobung hatte ihn 1801 so deprimiert, dass er die Arbeit an seinem großen Singspiel Sovedrikken (Der Schlaftrunk) beiseite legte und in den folgenden Jahren überhaupt nicht komponierte.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor sleeping-draught in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
sleeping draught
400
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 22 ms.
