I hope this message is some small consolation.
It'll be a small consolation if it rains a lot.
For industry and consumers, this is only a small consolation.
Für Industrie und Verbraucher ist das nur ein schwacher Trost.
Only a small consolation for this big loss.
Nur ein schwacher Trost für diesen großen Verlust.
This is maybe why sweets are often used as a small consolation against everyday frustration.
Nicht umsonst dienen Süßigkeiten häufig als kleines Trostpflaster gegen den alltäglichen Frust.
But there is a small consolation, the new registration is no longer as complicated as with the old system.
Ein kleines Trostpflaster gibt es aber, die Neuanmeldung sind nun nicht mehr so kompliziert wie mit dem alten System.
This is of course only a small consolation.
Das ist natürlich nur ein schwacher Trost.
It's a small consolation, but the company is in good hands.
Es mag ein schwacher Trost sein - aber die Firma ist in guten Händen.
There is a small consolation for those willing to recover quickly.
Ein kleiner Trost gibt es für alle, die schnell wieder auf die Beine kommen möchten.
It's small consolation, I know.
Ein kleiner Trost, ich weiß.
At least we attend a cooking course together once a week, that's a small consolation.
Zumindest besuchen wir einmal wöchentlich gemeinsam einen Kochkurs, das ist ein kleiner Trost.
Of course, this is only a small consolation when the abdomen is loudly speaking in an inappropriate situation.
Das ist natürlich nur ein schwacher Trost, wenn sich der Bauch lautstark in einer unpassenden Situation meldet.