Taking samples is banned and even small splinters are considered precious today.
Da eine Probenentnahme nicht mehr erlaubt ist, gelten selbst kleine Splitter heute als Kostbarkeit.
You encounter them on your walk through the building as if they were flowers from the heavenly meadow, blown away by the wind, or as if you were to find small splinters of good luck.
Auf dem Gang durch das Bauwerk stößt man auf sie, als wären es vom Winde verwehte Blumen der Himmelswiese oder als fände man kleine Splitter des Glücks.
Precious stone splinter chains exist of small splinters from real precious stones.
Edelstein Splitterketten bestehen aus kleinen Splittern aus echten Edelsteinen.
In the case of a collision, normal fibre reinforced plastic components break and burst into many small splinters.
Im Falle einer Kollision brechen gewöhnliche CFK Bauteile und bersten zu sehr vielen kleinen Splittern.
Simple charcoal is too unreliable for us; moreover it is usually not free of small splinters that can be sucked through the caps.
Einfache Bruchkohle ist uns zu unzuverlässig, außerdem ist diese meist nicht frei von kleinen Splittern, die durch die Kappen gesaugt werden können.
Clothed in shining blue, protected from both sun and rain, I sat my son on the natural throne, protecting with part of my cloak his delicate skin from small splinters and rough bark.
In strahlendes Blau gekleidet, vor Sonne und Regen gleichermaßen geschützt, setzte ich meinen Sohn auf jenen natürlichen Thron, nicht ohne seine zarte Haut mit einem Teil meines Gewandes vor kleinen Splittern und rauer Rinde zu schützen.
For removing small splinters, foreign objects, bee stingers and ticks from the skin (see first aid manual for proper removal of ticks).
Um kleine Splitter, Objekte, Bienenstachel oder Zecken aus der Haut zu entfernen (wie man Zecken korrekt entfernt entnehmen Sie einer Anleitung zur Ersten Hilfe).
But who ever tried to remove iron filings (or small splinters of other magnets) from magnets will know that this can be very cumbersome.
Wer aber bereits einmal versucht hat, Eisenspäne (oder kleine Splitter von anderen Magneten) nach den Experimenten wieder von einem Magneten zu entfernen, wird erkannt haben, dass dies eine sehr mühsame Arbeit sein kann.
It turned out that small splinters have detached from my inner coating of the tank (made with 'Tank Cure') and then disrupted the supply of gas.
Es hat sich herausgestellt, dass sich kleine Splitter von meiner Innenbeschichtung des Tanks gelöst haben (Tank Cure) und dann die Benzinzufuhr behindert haben.
During the cutting process, the saw swarfed the wood into small splinters.
Während des Schneidvorgangs verwandelte die Säge das Holz in kleine Späne.
Protect your eyes from small splinters of glass while drilling or cutting.
Schutzbrille zum Schutz der Augen vor kleinen Glassplittern beim Bohren oder Schneiden.
Chop the chocolate so that small splinters = chips.
Ballistic eyewear, for example, must stop small splinters flying at high speed.
Ballistische Brillen müssen z.B. kleinere mit hoher Geschwindigkeit fliegende Splitter aufhalten.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.