The Z axis is equipped with a telescopic cover under the spindle head.
Die Z-Achse ist mit einer Teleskopabdeckung unter dem Spindelkopf ausgerüstet.
The spindle head is secured in place by a sleeper.
Der Spindelkopf wird durch eine Schwelle an seiner Stelle gesichert.
The symmetrical spindle head provides improved rigidity thermal stability.
Der symmetrische Spindelstock sorgt für optimierte Steifigkeit und thermische Stabilität.
Lathe with axially movable spindle head.
The coolant pump sends collected cutting fluid back to the spindle head.
Die Kühlmittelpumpe führt die gesammelte Schneidflüssigkeit zurück zum Spindelkopf.
Telescopic covers are mounted at the right and left of the spindle head.
Rechts und links am Spindelkopf sind Teleskopabdeckungen montiert.
This feature prevents oil leakage from the spindle head.
Diese Einrichtung verhindert den Ölverlust am Spindelkopf.
Remove the covers from the spindle head.
Nehmen Sie die Abdeckungen vom Spindelkopf ab.
The following explains the procedure for removing the sleeper from the spindle head.
Im Folgenden wird erläutert, wie man die Schwelle vom Spindelkopf entfernt.
The sleeper that secures the spindle head is removed through machine operation.
Die Schwelle, die den Spindelkopf sichert, wird durch Maschinenbetrieb entfernt.
headstock and spindle head ensure maximum accuracy, even at high, continuous loads
Hauptspindel und Spindelkopf gewährleisten höchste Genauigkeit auch bei hoher und andauernder Belastung
Cutting fluid is re-supplied to the spindle head by means of the coolant pump.
Schneidflüssigkeit wird von neuem über die Kühlmittelpumpe zum Spindelkopf zurückgeführt.
And before the spindle head has been installed, we will make the second dynamic balance.
Und bevor der Spindelkopf installiert wurde, werden wir die zweite dynamische Auswuchtung vornehmen.