Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
state imposed
Vertaling van "state imposed" in Duits
staatlich verordnete
The state propaganda succeeded, with uninformed and simple-minded people, in equating anarchy with chaos and disorder, as if anarchists were against organization and regulation 'tout court' and not just against state imposed control and regimentation.
Die staatliche Propaganda hatte bei einfachen Leuten Erfolg, indem sie Anarchie mit Chaos und Unordnung verband, ganz so als ob Anarchisten tout court gegen Organisation und Regeln wären und nicht nur gegen staatlich verordnete Kontrolle und Reglementierung.
These up-to-date (for those times) models were built from1937 but the approach of World War II and the state imposed change to the production of war materials prevented a successful sales drive.
Ab 1937 wurden diese damals hoch- modernen Konstruktionen gebaut, der nahende 2. Weltkrieg und die staatlich verordnete Umstellung der Produktion auf Rüstungsgüter verhinderten einen größeren Verkaufserfolg.
Thus, instead of creating additional jobs, the state imposed additional taxes on the unemployed and their families.
Statt also zusätzliche Arbeitsplätze zu schaffen verhängt der Staat zusätzliche Steuern für die Arbeitslosen und ihre Familien.
The process of change from a state imposed segregated education system under the Apartheid regime (1948-1994) to one representative of a democratic society, ensuring equal access and opportunity has impacted heavily throughout the education system of the country.
Der Prozeß des Wechsels von einem Zustand der staatlich verordneten Rassentrennung im Erziehungssystem unter der Apartheid (1948 - 1994) zu einem System einer demokratischen Gesellschaft gemäß, das gleichen Zugang und Chancengleichheit versichern soll, hat eine große Auswirkung auf das Erziehungswesen im ganzen Lande ausgeübt.
Just when the economy started to decline the Dutch state imposed particularly painful measures on the population.
Gerade zum Zeitpunkt des wirtschaftlichen Niedergangs mutete der niederländische Staat der Bevölkerung noch extra schmerzhafte Maßnahmen zu.
1957 The socialist state imposed a holding to the company.
1957 Dem Unternehmen wurde eine staatliche Beteiligung auferlegt.
We are rejecting this report because we do not accept having the de facto recognition of Kosovo as a state imposed on us.
Wir stimmen gegen diesen Bericht, weil wir nicht akzeptieren, dass uns die De-facto-Anerkennung des Kosovo als souveräner Staat aufgezwungen wird.
Round 1: This house would abolish state imposed heritage protection
Vorrunde 5: Dieses Haus würde Leiharbeit verbieten.
5.2 The Committee encourages Member States to explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R& D businesses following the very successful French example of the YIE regime.
5.2 Der Ausschuss fordert die Mitgliedstaaten auf, nach Wegen zu suchen, wie staatlich auferlegte Kosten für junge Unternehmen mit FuE-Schwerpunkt verringert werden können, wie dies zum Beispiel bei dem sehr erfolgreichen französischen System zur Förderung junger innovativer Unternehmen der Fall ist.
Stefan Reinecke: Our origins trace back to the so-called German Autumn of 1977, when the German state imposed a news blackout due to the kidnapping of Hanns Martin Schleyer, the president of the Confederation of the German Employers' Association.
Stefan Reinecke: Unsere Ursprünge gehen auf den sogenannten Deutschen Herbst 1977 zurück, als der deutsche Staat aufgrund der Entführung des Arbeitgeberpräsidenten Hanns Martin Schleyer eine Nachrichtensperre verhängt hatte.
The reason of State imposed the hiding of that files.
Die Staatsräson hatte die Unterschlagung der Akten durchgesetzt.
Prior to the establishment of the single market, each EU Member State imposed obligations on business in the interests of safety, health and consumer protection.
Vor der Errichtung des Binnenmarktes waren die Unternehmen in jedem einzelnen EU-Mitgliedstaat Auflagen zur Sicherheit, Gesundheit und zum Verbraucherschutz unterworfen.
In this case, the State imposed the charging of a certain minimum price, while in the case at hand the Danish Government is enabling TV2 to charge user fees in the same manner as its competitors.
In dieser Rechtssache verfügte der Staat die Ansetzung eines bestimmten Mindestpreises, während im vorliegenden Fall die dänische Regierung es TV2 ermöglicht, in gleicher Weise wie seine Wettbewerber Nutzungsgebühren zu erheben.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor state imposed in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 48 ms.
