Everywhere the phenomenon, sad for a state language, is observed.
Überall wird freudlos für die Staatssprache die Erscheinung beobachtet.
Paper about knowledge of the state language at a sufficient level
Papier über den Besitz der Staatssprache auf einem ausreichenden Niveau
The fact that they do not know the state language exacerbates the situation.
Die Tatsache, dass sie die Amtssprache nicht kennen, verschlimmert die Situation.
Legislation needs to take account of and ensure protection and promotion of the national minority languages while promoting the state language.
Neben der Förderung der Amtssprache müssen auch Schutz und Förderung nationaler Minderheitensprachen in den Rechtsvorschriften berücksichtigt und gewährleistet werden.
Not to mention that all documentation is conducted exclusively in the state language. In addition, this procedure requires a certain sequence of actions and their implementation can greatly facilitate and speed up the procedure.
Außer, dass die Korrespondenz ausschließlich in der Landessprache durchgeführt wird, erfordert diese Prozedur eine bestimmte Reihenfolge von Vorkehrungen; ihre Implementierung kann die Prozedur erheblich erleichtern und beschleunigen.
Although Spanish has been the official state language since colonisation in the 16th century, 68 officially recognised indigenous languages survive in Mexico until this day - languages and not dialects, as some call them.
Obwohl nach der Ankunft der Spanier im 16. Jahrhundert Spanisch die offizielle Landessprache geworden ist, gibt es bis heute 68 offiziell anerkannte indigene Sprachen in Mexiko (nicht Dialekte, wie sie manche nennen).
The discussion also touched upon the issue of language and education policy, including the necessity of opportunities and incentives for minority groups to learn the state language.
Auch die Themen Sprache und Bildungspolitik wurden diskutiert, darunter der Bedarf an Gelegenheiten und Anreizen für Minderheiten, die Staatssprache zu lernen.
Extremely scanty circulations of the books and the periodical press published in the same state language convincingly speak about that unpopularity what it uses at a people at large.
Die äußerst armseligen Auflagen der Bücher und der Periodika, verlegt auf der selben Staatssprache, sagen über jene Unbeliebtheit überzeugend, welche er bei den Volksmassen benutzt.
Nonetheless, some candidate countries continue to face difficulties in finding the right balance between legitimate strengthening of the state language and the protection of minority language rights.
Dennoch bestehen in einigen Bewerberländern die Schwierigkeiten fort, ein Gleichgewicht zwischen dem berechtigten Ziel der Stärkung der Staatssprache und dem Schutz der Minderheitenrechte zu finden.
This is extremely inconvenient due to the strongly geographical remoteness of the state, as well as the lack of knowledge of the state language by the majority of clients.
Dies ist aufgrund der stark geografischen Abgelegenheit des Staates sowie der mangelnden Kenntnis der Staatssprache durch die Mehrheit der Klienten äußerst unpraktisch.
Estonian was the state language of the country from 1919 to 1945.
Estnisch war von 1919 bis 1945 die Staatssprache des Landes.
draws attention to the role played by education in integration, especially learning the official state language or languages of the host country
unterstreicht die Rolle der Bildung - und insbesondere des Erlernens der Amtssprache bzw. -sprachen des Aufnahmelandes - für die Integration
supports instruction of the mother tongue as this helps migrants with both learning the official state language or languages of the host country and also acquiring knowledge in other areas
unterstützt den Unterricht der Muttersprache, da dadurch das Erlernen der Amtssprache bzw. -sprachen des Aufnahmelandes ebenso wie der Erwerb von Kenntnissen in anderen Fächern erleichtert wird