Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
stated plainly
Vertaling van "stated plainly" in Duits
deutlich gesagt
It needs to be stated plainly that the legitimate security interests of these countries must be taken seriously.
Es muß deutlich gesagt werden, daß man die legitimen Sicherheitsinteressen dieser Staaten ernst nehmen muß.
At the same time, we undertook a thoroughly critical review and stated plainly where the weaknesses of the past three years have lain in order to learn from them.
Gleichzeitig haben wir aber eine durchaus kritische Bilanz gezogen und deutlich gesagt, wo die Schwächen der vergangenen drei Jahre lagen, um daraus die Lehren zu ziehen.
That must be stated plainly and the appropriate conclusions drawn.
Man muss es so deutlich sagen und die Konsequenzen daraus ziehen.
Tourists may struggle to adapt in a low-context culture where everything is stated plainly.
Touristen haben möglicherweise Schwierigkeiten, sich in einer Kultur mit niedrigem Kontextbedarf anzupassen, wo alles klar ausgedrückt wird.
Any changes the purchaser makes on the delivery note must be stated plainly on said copy.
Wenn der Käufer Änderungen auf dem Lieferschein vornimmt, soll dies deutlich auf der Kopie vermerkt sein.
It must be stated plainly that the area of nutrition and cancer is controversial, and is regarded with scepticism by some members of the medical profession.
Es soll offenbar erklärt sein, dass das Gebiet der Nahrung und des Krebses strittig ist, und ist mit dem Skeptizismus von einigen Mitgliedern des medizinischen Berufes bewertet.
Explaining the reasons underlying the Bahá'í community's confidence in the advent of international peace as the next stage in the evolution of society, it stated plainly
Die Zuversicht der Bahá'í-Gemeinde hinsichtlich des Kommens eines internationalen Friedens, als nächstes Stadium in der Entwicklung der menschlichen Gesellschaft, wird darin mit diesen Worten erklärt
English Deutsch This apparently simple prelude with the chorale stated plainly over gently strolling counterpoint carries a complex burden of myth and speculation.
Dieses scheinbar einfache Präludium, in dem der Choral gleichmäßig durch sanft fortschreitende Kontrapunkte geführt wird, trägt eine komplexe Last des Märchenhaften und Ungewissen.
It stated plainly in its resolution that people who try to evade the Fifteenth Congress decision - "to deve]op further the of- page 283 fensive against the kulaks" - are "an expression of bourgeois tendencies in our country."
Es erklärte in seiner Resolution geradeheraus, dass Leute, die den Beschluss des XV. Parteitags - „die Offensive gegen das Kulakentum weiterzuentwickeln" - zu umgehen versuchen, „die bürgerlichen Tendenzen in unserem Lande zum Ausdruck bringen".
Lifestyles I have stated plainly in my word are an abomination unto YAHUVEH.
Diesen Lebensstil habe ICH YAHUVEH ganz deutlich in MEINEM Wort als Gräuel angezeigt.
As the European Parliament stated plainly at the time, it was wrong to divide the applicant countries into two groups, albeit with the linguistic distinction between 'ins' and 'pre-ins'.
Das Europäische Parlament hatte deutlich erklärt: die Unterteilung der Länder in zwei Gruppen, in "in" und "pre-in" , und sei es auch mit einigen sprachlichen Kompromissen, war falsch.
As the European Parliament stated plainly at the time, it was wrong to divide the applicant countries into two groups, albeit with the linguistic distinction between'ins' and'pre-ins'.
Das Europäische Parlament hatte deutlich erklärt: die Unterteilung der Länder in zwei Gruppen, in "in" und "pre-in", und sei es auch mit einigen sprachlichen Kompromissen, war falsch.
"The driving ban should be lifted, and women should no longer need authorization from male guardians to work or travel," Alston stated plainly after visiting Saudi Arabia.
„Das Fahrverbot für Frauen sollte endlich aufgehoben werden. Gleichzeitig sollten Frauen in Saudi-Arabien nicht länger um Erlaubnis bitten müssen, wenn sie arbeiten oder verreisen wollen", stellte Alston nach seiner Reise ganz klar fest.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor stated plainly in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 29 ms.
