Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
statutorily defined
Vertaling van "statutorily defined" in Duits
gesetzlich definierten
gesetzlich festgelegten
However, the legislature exceeds its discretionary leeway when no specific link is ascertainable between the statutorily defined benefit and the persons liable for the levy (cf. BVerfGE 137, 1<23 para.
Der Gestaltungsspielraum ist allerdings dann überschritten, wenn kein konkreter Bezug zwischen dem gesetzlich definierten Vorteil und den Abgabepflichtigen mehr erkennbar ist (vgl. BVerfGE 137, 1<23 Rn.
The Customer who is a consumer is entitled to a right of revocation, subject to statutorily defined conditions, in relation to the respective Vapiano restaurant.
Dem Kunden, der Verbraucher ist, steht unter gesetzlich definierten Bedingungen ein Widerrufsrecht gegenüber dem jeweiligen Vapiano Restaurant zu.
This means that the emissions are below the statutorily defined limits.
Die Emissionen liegen somit unter den gesetzlich festgelegten Sicherheitspaket.
Only rarely will a statutorily defined public interest objective be achieved directly by individual expropriation measures.
Nur selten wird ein gesetzlich bestimmtes Gemeinwohlziel unmittelbar durch einzelne Enteignungsmaßnahmen verwirklicht werden.
On conclusion of contract for the products offered here, the statutorily defined cancellation periods apply.
Bei Abschluss der hier angebotenen Produkte gelten die dafür gesetzlichen Widerrufsfristen.
The projected retirement capital is converted to a pension using a statutorily defined conversion rate.
Anhand eines gesetzlich festgelegten Umwandlungssatzes erfolgt die Umwandlung des voraussichtlichen Alterskapitals in eine Rente.
The special challenge in this project was the late implementation of the regulatory requirements while under time pressure due to the statutorily defined implementation deadlines.
Die besondere Herausforderung an diesem Projekt war sicherlich die späte Finalisierung der gesetzlichen Vorgaben bei gleichzeitigem Termindruck durch rechtlich festgelegte Umsetzungsfristen.
Since, in some cases, functions such as the central bank's financial stability task may not be statutorily defined, the word «statutory» should be deleted.
Da in einigen Fällen Funktionen wie die Aufgabe der Zentralbank im Bereich der Finanzstabilität nicht gesetzlich definiert sein könnten , sollte das Wort gesetzlich gestrichen werden.
They encompass all the constraints statutorily defined by public authorities and imposed on some or all of the suppliers of those services in order to meet needs regarded as essential for citizens and businesses in the EU.
Sie umfassen alle Pflichten, die von öffentlichen Behörden gesetzlich festgelegt und einigen oder allen Anbietern dieser Dienste auferlegt werden, um einen wesentlichen Bedarf von Bürgern und Unternehmen in der EU zu decken.
The average emissions of all newly registered vehicles from a manufacturer in one year must not exceed a statutorily defined limit in grams of CO2 per kilometer.
Der durchschnittliche Ausstoß aller neu zugelassenen Fahrzeuge eines Herstellers darf demnach einen gesetzlich fixierten Grenzwert in Gramm CO2 pro Kilometer in einem Jahr nicht überschreiten.
Notwithstanding, MULAG will delete your personal data as soon as it is no longer required, at the latest, however, after the expiry of the statutorily defined maximum retention period.
Ungeachtet dessen, löscht MULAG Ihre personenbezogenen Daten, sobald diese nicht mehr erforderlich sind, spätestens jedoch nach Ablauf der gesetzlich festgelegten maximalen Aufbewahrungsfrist.
Only the statutorily defined maximum costs for medical aids and equipment prescribed by a doctor that is included on the list of aids and equipment (MiGeL) are covered Patients must pay the costs in excess of this themselves. Details about basic insurance
Es werden lediglich die Kosten bis zum gesetzlich festgelegten Höchstbetrag für ärztlich verordnete Hilfsmittel und Gegenstände erstattet, die auf der Liste der Mittel und Gegenstände (MiGeL) aufgeführt sind. Die übersteigenden Kosten müssen die Patienten selber finanzieren. Details zur Grundversicherung
In all other respects the statutorily defined provisions pursuant to Sections 434 et seq. and 475 (1) BGB shall apply.
Es gelten im Übrigen die gesetzlichen Vorschriften gemäß 434 ff., 475 Abs. 1 BGB.
Synoniemen voor statutorily defined in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 26 ms.
