Bürger freuen sich auf den gesetzlichen Feiertag als Unterbrechung der Routine.
Citizens eagerly anticipate the legal holiday for a break from routine.
Durch eine freiwillige Vereinbarung teilten sie Ressourcen ohne gesetzlichen Druck.
Through a voluntary arrangement, they shared resources without legal pressures.
Mitarbeiter der gesetzlichen Behörde müssen sich an strenge ethische Richtlinien halten.
Employees of the statutory authority are required to adhere to strict ethical guidelines.
Lokale Regierungen koordinieren mit der gesetzlichen Behörde, um Zonierungsprobleme anzugehen.
Local governments coordinate with the statutory authority to address zoning concerns.
Jeder Export erfordert ein Ursprungszeugnis, um die gesetzlichen Anforderungen zu erfüllen.
Every export requires a certificate of origin to satisfy regulatory requirements.
Sie mussten schwere Strafen zahlen, weil sie die gesetzlichen Anforderungen nicht erfüllt hatten.
They faced severe penalties due to their failure to meet regulatory requirements.
Mitarbeitende dürfen ihre Pausen innerhalb der gesetzlichen Grenzen nach eigenem Ermessen legen.
Employees may schedule their breaks at their own discretion within legal limits.
Einen gesetzlichen Feiertag zu genießen, ist eine wohlverdiente Pause vom Alltag.
Enjoying a legal holiday is a well-deserved break from the daily grind.
Unser Risikovorstand stellt die Einhaltung aller gesetzlichen Vorschriften zum Risikomanagement sicher.
Our chief risk officer ensures compliance with all legal regulations concerning risk management.
Nach der Heirat änderte er seinen gesetzlichen Namen und nahm den Nachnamen seines Partners an.
He changed his legal name after getting married, adopting his partner's surname.
Der Richter fragte nach ihrem gesetzlichen Namen, als sie den Gerichtssaal betrat.
The judge asked for her legal name when she entered the courtroom.
Das offizielle Dokument muss ihren gesetzlichen Namen enthalten, nicht nur ein Pseudonym.
The official document must contain her legal name, not just an alias.
Die Adoption machte sie zu seinen gesetzlichen Vormündern und er wurde ihr Mündel.
Adopting him made them legal guardians and he became their ward.