In recent years, the killings have decreased, in part because of stepped-up government vigilance.
In den letzten Jahren ist die Zahl der Mordfälle gesunken, was zum Teil auf die verstärkte Wachsamkeit der Behörden zurückzuführen ist.
This was reflected at different times in the individual markets during the period under report, which is why the stepped-up diversification - a strategic objective in this division - offset the impact to some extent.
Dieser machte sich in den einzelnen Märkten zeitversetzt über den Berichtszeitraum bemerkbar, so dass die forcierte Diversifizierung - ein strategisches Ziel dieses Segments - teilweise einen Ausgleich bewirkte.
In the aftermath of terrorist actions, governments respond with stepped-up measures of repression and surveillance.
Nach den Terroranschlägen reagieren die Regierungen stets mit verstärkten Unterdrückungs- und Überwachungsmaßnahmen.
This also emerges from the report, which speaks of a stepped-up coordination of tax systems and rates'.
Dies geht auch aus dem Bericht hervor, in dem von "einer verstärkten Koordinierung des Steuersystems und der Steuersätze" die Rede ist.
At the same time, the threat of tax cuts and stepped-up regulation from authorities' increasingly sensitive to populist sentiment has started to undermine confidence in some traditional sectors and markets.
Gleichzeitig hat die Drohung mit Steuersenkungen und einer verstärkten Regulierung durch die zunehmend populistische Stimmung der Behörden begonnen, das Vertrauen in einige traditionelle Sektoren und Märkte zu untergraben.
The focus is on stepped-up, joint development work with customers, the use of innovative technologies as well as intelligent cable solutions with integrated sensors, electronics and software for such future technologies as electromobility.
Im Zentrum stehen verstärkte Entwicklungsaktivitäten mit den Kunden, der Einsatz innovativer Technologien sowie intelligente Kabellösungen mit integrierter Sensorik, Elektronik und Software für Zukunftstechnologien wie Elektromobilität.
Following stepped-up reforms over the past few years, Georgia has now undoubtedly become a more efficient place, but not genuinely more democratic.
Der gegenwärtige georgische Staat ist nach den verstärkten Reformen in den letzten Jahren sicherlich effizienter geworden, aber nicht wirklich demokratischer.
The European powers have responded to Trump with stepped-up threats of retaliatory measures.
Die europäischen Mächte haben auf Trump mit verstärkten Vergeltungsmaßnahmen reagiert.
As identified in the 2012 European Consumer Agenda, the stepped-up enforcement of consumer laws is one of the priorities of consumer policy.
Gemäß der Europäischen Verbraucheragenda 2012 zählt die verstärkte Durchsetzung von Verbraucherschutzvorschriften zu den Prioritäten der Verbraucherpolitik.
The Council notes the Commission's plans regarding protective measures and stepped-up monitoring that may be introduced on the basis of Articles 37 and 38 of the Accession Treaty, should there be insufficient progress in these areas.
Der Rat nimmt die Pläne der Kommission zur Kenntnis, Schutzmaßnahmen und verstärkte Kontrollen auf der Grundlage der Artikel 37 und 38 des Beitrittsvertrags einzuführen, falls auf diesen Gebieten keine ausreichenden Fortschritte erzielt werden.
It likewise improves blood flow for stepped-up, powerful exercises.
Es steigert zusätzlich den Blutfluss für Stufen-up, effektive Übungen.