The supplier shall have the option between subsequent improvement or supplementary performance.
Das Wahlrecht zwischen Nachbesserung oder Nachlieferung steht dem Auftragnehmer zu.
We then assume all wage and material costs necessary for subsequent improvement.
Wir übernehmen dann alle zur Nachbesserung notwendigen Lohn- und Materialkosten.
Any further claims concerning defects shall only exist in the case of refusal, impossibility or failure of subsequent improvement.
Weitergehende Mängelansprüche bestehen nur bei Ablehnung, Unmöglichkeit oder Scheitern der Nacherfüllung.
If two attempts of subsequent improvement fail, the client is entitled to define an appropriate grace period for removing the deficits.
Schlagen zwei Versuche der Nacherfüllung fehl, ist der Auftraggeber berechtigt, angemessene Nachfrist zur Mängelbeseitigung zu setzen.
We have the choice of a replacement delivery or subsequent improvement.
Wir haben die Wahl der Ersatzlieferung oder Nachbesserung.
The same applies in the event of a justified complaint regarding the subsequent improvement or delivery.
Das gleiche gilt für den Fall einer berechtigten Beanstandung der Nachbesserung oder Nachlieferung.
In case of timely notice of defects, we shall have the right to subsequent improvement.
Im Falle der rechtzeitigen Mängelrüge sind wir zur Nachbesserung berechtigt.
At a failure of the subsequent improvement or replacement delivery, the statuary provisions are effective.
Bei einem Fehlschlag der Nachbesserung oder Ersatzlieferung gelten die gesetzlichen Vorschriften.
The same shall apply in case of subsequent improvement for the improved part of the delivery item.
Gleiches gilt im Falle der Nachbesserung für den nachgebesserten Teil des Liefergegenstands.
It furthermore applies to replacement deliveries, subsequent improvement and the rectification of defects.
Sie gilt ferner für Ersatzlieferung, Nachbesserung und die Mängelbeseitigung.
The customer is entitled in the first place only to a subsequent improvement of the services.
Der Auftraggeber hat in erster Linie nur Anspruch auf Nachbesserung.
The supplier has the right to choose between subsequent improvement and subsequent delivery.
Der Lieferant hat das Wahlrecht zwischen Nachbesserung und Nachlieferung.
The buyer may request a subsequent improvement.
Der Käufer kann eine Nachbesserung verlangen.