Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

surrender procedures

Geflecteerde vorm van surrender procedure

Vertaling van "surrender procedures" in Duits

Übergabeverfahren

Auslieferungsverfahren

The rapporteur proposes to use the EAW surrender procedures which are already being used and are gaining more trust among practitioners.

Der Berichterstatter schlägt vor, die Übergabeverfahren des Europäischen Haftbefehls zu benutzen, die bereits zur Anwendung kommen und zu denen die in diesem Bereich Tätigen mehr und mehr Vertrauen haben.

The Council to took note of the Presidency report on the follow-up to the evaluation reports relating to the fourth round of mutual evaluations, which deal with the practical application of the European arrest warrant and the relevant surrender procedures between member states.

Der Rat nahm den Bericht des Vorsitzes über die Folgemaßnahmen zu den Gutachten im Rahmen der vierten Runde der gegenseitigen Begutachtungen zur Kenntnis, bei denen es um die praktische Anwendung des Europäischen Haftbefehls und der entsprechenden Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten geht.

The framework decision on the European arrest warrant and surrender procedures between the Member States is based on the principle of mutual recognition of criminal law decisions and depends on the concept of mutual trust between Member States.

Der Rahmenbeschluss über den europäischen Haftbefehl und über Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaat en entspricht dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung von strafrechtlichen Entscheidungen und beruht auf der Idee des gegenseitigen Vertrauens zwischen den Mitgliedstaat en.

Member States should take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision on the European Arrest Warrant22 and the surrender procedures between Member States, which will contribute to improving judicial co-operation in combating drug trafficking.

Die Mitgliedstaaten sollten die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um die Bestimmungen des Rahmenbeschlusses über den europäischen Haftbefehl22 sowie die Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten einzuhalten, die zur Verbesserung der justiziellen Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Drogenhandels beitragen.

Therefore, the rapporteur calls on the European Commission, which has all necessary resources, to revise the proposal on ESO and to introduce necessary changes in order to provide for an opportunity to apply the surrender procedures of the EAW.

Der Berichterstatter appelliert daher an die Kommission, die über alle erforderlichen Ressourcen verfügt, den Vorschlag für die Überwachungsanordnung zu überarbeiten und die notwendigen Änderungen vorzunehmen, damit die Möglichkeit geschaffen wird, die Übergabeverfahren des Europäischen Haftbefehls anzuwenden.

The Council recommended that an early practical evaluation of the application of the European arrest warrant and corresponding surrender procedures between Member States be conducted (e.g. on the basis of statistical data).

Der Rat hat empfohlen, dass frühzeitig eine praktisch ausgerichtete Bewertung der Anwendung des Europäischen Haftbefehls und der entsprechenden Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (beispielsweise auf der Grundlage statistischer Informationen) durchgeführt wird.

In this context, the Council would like to draw Parliament's attention to the fact that it is in the process of finalising the fourth round of mutual evaluations on the practical implementation of the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States.

In diesem Zusammenhang möchte der Rat das Parlament darauf aufmerksam machen, dass er dabei ist, die vierte Runde der gegenseitigen Begutachtungen zur praktischen Umsetzung des Europäischen Haftbefehls und der Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten abzuschließen.

the creation of the European arrest warrant in June 2002 and of surrender procedures between Member States, in place of slow, inefficient extradition mechanisms

die Schaffung des Europäischen Haftbefehls und von Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten im Juni 2002 als Ersatz für die langwierigen und ineffizienten Auslieferungsverfahren

European arrest warrant and the surrender procedures between Member States

Europäischer Haftbefehl und Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten

The Council adopted conclusions on follow-up to the recommendations in the final report on the fourth round of mutual evaluations concerning the European Arrest Warrant and surrender procedures among the Member States of the EU, see documents 8436/2/10 + 8436/2/10 COR 1.

Der Rat nahm die Schlussfolgerungen zu den Folgemaßnahmen zu den Empfehlungen des Abschlussberichts über die vierte Runde der gegenseitigen Begutachtungen betreffend den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der EU an (siehe Dokumente 8436/2/10 + 8436/2/10 COR 1).

It was subsequently explained that the surrender procedure had not been enforced because the country in question had an exemption under Article 32 of the Council Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.

Gemäß den später gelieferten Erklärungen wurde das Übergabeverfahren wegen der Ausnahmeregelung nicht angewandt, die für das fragliche Land gemäß Artikel 32 des Rahmenbeschlusses des Rates über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten gelte.

Mr President, my report is a draft response by this Parliament to two legislative acts: a proposed Council framework directive on combating terrorism and a proposed Council framework directive on the European arrest warrant and surrender procedures between Member States.

Herr Präsident, mein Bericht ist ein Vorschlag für eine Reaktion dieses Parlaments auf zwei Rechtssetzungsakte: den Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie des Rates zur Terrorismusbekämpfung und den Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie des Rates über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten.

The Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States was the first concrete measure in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition.

Der Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten war die erste konkrete Maßnahme im Bereich des Strafrechts, mit der der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung umgesetzt wurde.