Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
surviving spouses
Geflecteerde vorm van surviving spouse
Vertaling van "surviving spouses" in Duits
überlebenden Ehegatten
überlebende Ehegatten
überlebende Ehegatte
1 shall also apply to the surviving spouses, other heirs and legatees, provided they do not continue to operate the business in question; the taxable deduction follows, at the latest, five calendar years after the year of death of the decedent. Deutsch
2 Absatz 1 gilt auch für den überlebenden Ehegatten, die anderen Erben und die Vermächtnisnehmer, sofern sie das übernommene Unternehmen nicht fortführen; die steuerliche Abrechnung erfolgt spätestens fünf Kalenderjahre nach Ablauf des Todesjahres des Erblassers.
survivors' pensions for surviving spouses and/or orphans of former Members of the institution, together with the weightings applicable for their country of residence.
die Hinterbliebenenversorgung der überlebenden Ehegatten und/oder der Waisen der ehemaligen Mitglieder des Organs sowie die Berichtigungskoeffizienten ihres jeweiligen Wohnsitzlandes.
For surviving spouses under the age of 65 the period is limited to 10 months (12 in 2005).
Für überlebende Ehegatten unter 65 ist dieser Zeitraum auf zehn Monate begrenzt (12 Monate im Jahre 2005).
71 That being the case, those life partners are treated less favourably than surviving spouses as regards entitlement to that survivor's benefit.
71 In diesem Fall erfahren Lebenspartner daher hinsichtlich der genannten Hinterbliebenenversorgung eine weniger günstige Behandlung als überlebende Ehegatten.
surviving spouses or surviving recognised partners in receipt of a survivor's pension,
der überlebende Ehegatte oder der überlebende anerkannte Partner, der eine Hinterbliebenenversorgung bezieht
surviving spouses or surviving recognised partners of persons as referred to in paragraph 2 under the rules determining their emoluments,
der überlebende Ehegatte oder der überlebende anerkannte Partner einer unter der Nummer 2 genannten Personen unter den Bedingungen der für diese Personen geltenden Regelung der Amtsbezüge,
However, surviving spouses are not entitled heirs (héritier réservataire).
Der überlebende Ehegatte ist jedoch gegenüber seinem Ehepartner nicht pflichtteilsberechtigt.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Ombudsmen, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors' pensions of surviving spouses and orphans, together with the weightings applicable to their country of residence.
Diese Mittel sind zur Deckung der Ruhegehälter und der Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit der ehemaligen Europäischen Bürgerbeauftragten sowie der Berichtigungskoeffizienten ihres jeweiligen Wohnsitzlandes und der Versorgung der überlebenden Ehegatten und Waisen sowie der Berichtigungskoeffizienten ihres jeweiligen Wohnsitzlandes bestimmt.
payments (pension bonus) to former members of the Resistance (or to their surviving spouses or orphans) who were deported or interned,
die Zahlungen einer „Ruhegehaltssondervergütung" an seinerzeit deportierte oder internierte Widerstandskämpfer (bzw. ihrer überlebenden Ehegatten oder Waisen),
In England and Wales there is freedom of testation and there are no reserved/mandatory portions for surviving spouses.
In England und Wales herrscht Testierfreiheit und es gibt keine reservierten Erbteile für überlebende Ehegatten.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors' pensions for their surviving spouses and orphans.
Diese Mittel sind zur Deckung der Ruhegehälter und der Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit der ehemaligen Mitglieder des Rechnungshofs sowie der Hinterbliebenenversorgung ihrer überlebenden Ehegatten und Waisen bestimmt.
70 However, the referring court finds that entitlement to that survivor's benefit is restricted, under the provisions of the VddB Regulations, to surviving spouses and is denied to surviving life partners.
70 Das vorlegende Gericht stellt jedoch fest, dass diese Hinterbliebenenversorgung nach der Satzung der VddB nur überlebenden Ehegatten gewährt und überlebenden Lebenspartnern verweigert wird.
the survivors' pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
die Hinterbliebenenversorgung für die überlebenden Ehegatten und die Waisen der ehemaligen Generalsekretäre des Organs,
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor surviving spouses in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 37. Exact: 37. Verstreken tijd: 31 ms.
