We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Parallel to a necessary tax shift, the system of VAT should be carefully analysed.
Parallel zu einer notwendigen Steuerreform sollte das Mehrwertsteuersystem sorgfältig analysiert werden.
The regions subject to the common system of VAT apply reduced rates to certain categories of local produce.
Die dem gemeinsamen Mehrwertsteuersystem angehörigen Regionen verwenden ermäßigte Sätze für bestimmte Kategorien lokaler Erzeugnisse.
All of these problems indicate that the principle of neutrality at the heart of the common system of VAT is no longer respected in this sector.
All diese Probleme zeigen, dass der Neutralitätsgrundsatz, das Kernstück des gemeinsamen MwSt-Systems, in diesem Sektor nicht länger gewahrt ist.
Under this section, however, we must also draw attention to work under way on a crucial aspect of the common system of VAT - the place of taxation of taxable operations.
Im Mittelpunkt dieses Kapitels stehen jedoch die laufenden Arbeiten in Bezug auf eines der Kernelemente des gemeinsamen MwSt-Systems - den Ort der Besteuerung der steuerpflichtigen Umsätze.
The new common system of VAT will certainly improve the situation significantly.
Das neue gemeinsame MwSt-System bedeutet ganz gewiß eine spürbare Verbesserung in dieser Hinsicht.
If the new act is to be clear and internally consistent, it is essential that only provisions directly concerning the common system of VAT be included in the recast text.
Aus Gründen der Klarheit und Kohärenz des neuen Textes ist es unerlässlich, dass nur das MwSt-System direkt betreffende Bestimmungen in die Neufassung übernommen werden.
The proposal contains a provision aimed at clarifying the common system of VAT.
Der Vorschlag enthält eine Bestimmung zur Klarstellung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems.
Definitive unification of the common system of VAT is essential in a truly integrated single market.
Zu einem wirklich integrierten Binnenmarkt gehört eben auch eine endgültige Vereinheitlichung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems.
The above-mentioned difficulties will be definitively solved when the new common system of VAT is introduced.
Die oben angeführten Schwierigkeiten werden endgültig mit der Einführung des definitiven gemeinsamen Mehrwertsteuersystems gelöst.
In addition, such an interpretation would not be consistent with the principle of fiscal neutrality inherent in the common system of VAT.
Außerdem stünde eine solche Auslegung nicht in Einklang mit dem dem gemeinsamen Mehrwertsteuersystem zugrunde liegenden Grundsatz der steuerlichen Neutralität.
It is therefore imperative that any system of VAT which we adopt must be able to tackle the problem of fraud.
Ein Mehrwertsteuersystem, das wir verabschieden, muß daher zwingend in der Lage sein, das Problem des Steuerbetrugs zu bekämpfen.
provisions on the common system of VAT in relation to energy-consuming products and goods.
die energieverbrauchende Produkte und Güter betreffenden Bestimmungen über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem.
Common system of VAT as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions
Gemeinsames Mehrwertsteuersystem zur Bekämpfung des Steuerbetrugs bei der Einfuhr und anderen grenzüberschreitenden Umsätzen
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.