Gemeinsames Mehrwertsteuersystem in Bezug auf die Regeln der Rechnungsstellung
Gemeinsames Mehrwertsteuersystem und Dauer der Verpflichtung, einen Mindestnormalsatz einzuhalten (Aussprache)
Parallel zu einer notwendigen Steuerreform sollte das Mehrwertsteuersystem sorgfältig analysiert werden.
Parallel to a necessary tax shift, the system of VAT should be carefully analysed.
Die dem gemeinsamen Mehrwertsteuersystem angehörigen Regionen verwenden ermäßigte Sätze für bestimmte Kategorien lokaler Erzeugnisse.
The regions subject to the common system of VAT apply reduced rates to certain categories of local produce.
Eng damit verbunden ist der Vorschlag, im Rahmen der Strukturpolitik ein differenziertes Mehrwertsteuersystem zu errichten, mit niedrigeren Steuersätzen in arbeitsintensiven Sektoren.
A closely related issue is the proposal to establish a differentiated value added tax system as part of structural policy, with lower tax rates in labour-intensive sectors.
Lewandowski ist aber auf jeden Fall mit dem derzeitigen künstlichen Mehrwertsteuersystem als Eigenmittelquelle nicht zufrieden.
However, Lewandowski is not happy with the current artificial value added tax system as an own resource.
Außerdem stünde eine solche Auslegung nicht in Einklang mit dem dem gemeinsamen Mehrwertsteuersystem zugrunde liegenden Grundsatz der steuerlichen Neutralität.
In addition, such an interpretation would not be consistent with the principle of fiscal neutrality inherent in the common system of VAT.
Ein Mehrwertsteuersystem, das wir verabschieden, muß daher zwingend in der Lage sein, das Problem des Steuerbetrugs zu bekämpfen.
It is therefore imperative that any system of VAT which we adopt must be able to tackle the problem of fraud.
Aus denselben Gründen sollten diese Gebiete dem allgemeinen Verbrauchsteuersystem unterworfen werden, vom gemeinsamen Mehrwertsteuersystem jedoch weiter ausgeschlossen bleiben.
For the same reasons, those territories should be included in the general arrangements for excise duty while continuing to be excluded from the common system of value added tax.
die energieverbrauchende Produkte und Güter betreffenden Bestimmungen über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem.
provisions on the common system of VAT in relation to energy-consuming products and goods.
Gemeinsames Mehrwertsteuersystem zur Bekämpfung des Steuerbetrugs bei der Einfuhr und anderen grenzüberschreitenden Umsätzen
Common system of VAT as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions
Online-Käufer müssen das Mehrwertsteuersystem prüfen, bevor sie Einkäufe tätigen.
Online shoppers need to check the harmonized sales tax before making purchases.
Einwohner sind vom Mehrwertsteuersystem betroffen, wenn sie in lokalen Geschäften einkaufen.
Residents are affected by the harmonized sales tax when shopping at local stores.